برگردان به زبان ساده
همت چو دست گیرد رطل گران توان زد
دامن کشان ز عالم سر در جهان توان زد
هوش مصنوعی: هرگاه اراده و تلاش بر دوش انسان بیفتد، می‌تواند بارهای سنگین را به سهولت جابجا کند و حتی با قدرتی مضاعف از محدودیت‌های دنیا عبور کند.
گر شحنه آشکارا منع مدام کرده
با یار خوش عیاری می را نهان توان زد
هوش مصنوعی: اگر نگهبان به طور مداوم محدودیت‌هایی را وضع کند، می‌توان به طور مخفیانه و با رفاقت خوب، نوشیدنی را در پناه دوستی مصرف کرد.
بردار دست همت پا بر طلسم خود نه
باشد که پشت پایی بر این و آن توان زد
هوش مصنوعی: با تلاش و همت خود، از محدودیت‌ها عبور کن و سعی کن به جلو پیش بروی، زیرا ممکن است فرصتی برای اثرگذاری و موفقیت بیشتر پیدا کنی.
تیزی زدی و رفتی باز آمدی بر این ره
بر کشته باز تیغی از امتحان توان زد
هوش مصنوعی: تو به سوی ما آمدی و رفتی، دوباره برگشتی بر این راه. بر دل‌های ما زخم‌هایی از آزمایش و امتحان وجود دارد که نمی‌توان به راحتی به آن‌ها ضربه زد.
خون جگر به شادی بی غم نمی توان خورد
جام نشاط [و] عشرت با میهمان توان زد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به شادی و خوشی واقعی، باید به سختی‌ها و دردهایی که کشیده‌ایم توجه کنیم. نمی‌توان در کنار شادابی، غم و اندوه را نادیده گرفت و از لذت‌ها و شادی‌ها بهره‌مند شد. برای جشن و میهمانی واقعی، باید به تجربیات تلخ زندگی نیز احترام گذاشت.
خوش گفته این غزل را حافظ به حق قرآن
«باشد که گوی عیسی در این میان توان زد»
هوش مصنوعی: حافظ در این غزل به زیبایی و صحت سخن پرداخته و آرزو می‌کند که مانند عیسی، قدرت بیان و تأثیرگذاری بر دیگران را داشته باشد.
بگذر ز جان سعیدا در راه فقر پا نه
شاید که پشت پایی بر این و آن توان زد
هوش مصنوعی: از جان خود بگذر ای سعیدا، و در مسیر فقر قدم بگذار، شاید بتوانی بر پشت کسی که به تو کمک کرده، پا بگذاری و از او حمایت کنی.
