برگردان به زبان ساده
موج خیز گریهٔ ما چشم تر بار آورد
صندل پیشانی ما درد سر بار آورد
هوش مصنوعی: گریههای ما به اندازهای زیاد بود که دریاچهای از اشک به وجود آمد و بر اثر فشار و ناراحتی، پیشانیمان به درد آمد.
نخل حرص و بی وفایی و طمع در این چمن
جز پشیمانی چه باشد چون ثمر بار آورد
هوش مصنوعی: در این باغ، نخلهایی که نماد حرص، بیوفایی و طمع هستند، تنها نتیجهای جز پشیمانی نخواهند داشت وقتی که میوهای به بار میآورند.
برنمی آید بجز معنی ز نطق اهل دل
بار جانان ناز باشد گرچه هر بار آورد
هوش مصنوعی: جز از دلهای محبتآمیز، چیزی در گفتار مخلصان نمیتوازد. بار گران عشق و محبت اگرچه هر بار سنگینی میکند، اما زیبا و دلنشین است.
گر ثمر بخشد نی ما ناله خواهد سر زدن
ز آن نیستان نیست این نی کان شکر بار آورد
هوش مصنوعی: اگر نی ما میوهای بدهد، صدای نالهاش خواهد پیچید. این نی نیست که از نیستان آمده که شیرینی به بار آورده است.
نخل عمرت را سعیدا پروری چون ز آبرو
بی نیازی این نهال از بحر و بر بار آورد
هوش مصنوعی: عمر خود را به خوبی پرورش بده زیرا این درخت که از آبرو و قدرت بینیاز است، به برکت از دریا و زمین میوه میدهد.
