برگردان به زبان ساده
داغ را چون لاله اجزای بدن خواهیم کرد
بعد از این مانند گل جا در چمن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما زخمهایمان را مانند گلهای لاله در بدن خواهیم پذیرفت و بعد از این، در چمنزار به آرامی و زیبایی خواهیم زیست.
قوتی گر مانده باشد بعد از این در پای فکر
چشم را پوشیده سیر انجمن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: اگر هنوز درنگی از نیروی فکر در ما باقی مانده باشد، به جلسات و محافل فکری خواهیم رفت و چشمهایمان را به روی مسائل بسته نگه خواهیم داشت.
گفتگو با خلق تشویش دل آزرده است
خامشی را قفل وسواس سخن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: صحبت کردن با مردم باعث ناراحتی میشود و برای آرام کردن دل خستهام، تصمیم دارم سکوت کنم و فکر و خیالهای بیهوده را کنار بگذارم.
جسم خاکی را زراعتگاه حسرت می کنیم
گریه را آب روان آن چمن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما جسم خاکیمان را به عنوان مکانی برای کشت حسرت میپنداریم و به وسیلهی اشکهامان، آن چمن را سیراب خواهیم کرد.
مهرهٔ مهر سلیمانی به دست آورده ایم
خاک بر فرق سر دیو محن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: ما گوی سبقت را از دست شیاطین خواهیم ربود و بر آنها پیروز خواهیم شد، همانطور که سلیمان بر دشمنان خود غلبه کرد و ما در این راه به مهر و محبت دست یافتهایم.
چون زلیخا صاحب مقصد سعیدا نیستم
دیده را بینا به بوی پیرهن خواهیم کرد
هوش مصنوعی: من مانند زلیخا که به هدف نیکویی دست نیافتهام، نمیتوانم چشمانم را به زیباییهای واقعی آشنا کنم و تنها به عطر لباسها دلخوش خواهم بود.
