برگردان به زبان ساده
در سواد خط خوبان بسکه دل شبگیر کرد
همچو صبح صادقم در این سیاحت پیر کرد
هوش مصنوعی: در نوشتههای زیبا و دلانگیز عاشقها به قدری غرق شدم که مثل صبح صادق، در این سفر روحانی به کمال رسیدهام.
زلف خوبان بسکه در این گوشه واگردیده است
جذبه را در خلوت ما عشق در زنجیر کرد
هوش مصنوعی: زلف زیبای محبوبان به قدری در اینجا پراکنده شده که عشق در تنهایی ما را به زنجیر کشیده است.
خواب دیدم زلف معشوقی به دست آورده ام
هر که را گفتم پریشانی مرا تعبیر کرد
هوش مصنوعی: در خواب دیدم که زلف معشوقی را به دست آوردهام و هر کسی که با او صحبت کردم، پریشانی و سردرگمی من را تفسیر کرد.
چون صبا با ناتوانی عقده ها واکرده ایم
شیرچشمان را نگاه عجز ما نخجیر کرد
هوش مصنوعی: ما با ناتوانی خود گره هایی را باز کرده ایم و با چشمان مان که مانند شیر هستند، عجز و ناتوانی خود را به نمایش گذاشته ایم.
در خم زلفش ز بس دل بر سر دل کرده جا
دلبری از دلبری آن شوخ را دلگیر کرد
هوش مصنوعی: در پیچ و تاب زلف او، به خاطر چنان عاشقانی، دلها همواره در حال دلدادگی هستند. اما آن موجود زیرک و زیبا، در نهایت دلهای عاشق را آزرده خاطر کرده است.
تا کمان ابروش دیدیم و مژگان سیاه
روبهرو ما را قضا با ناوک تقدیر کرد
هوش مصنوعی: هنگامی که ابروی کمانمانند تو را دیدیم و مژگان سیاهت را که به سمت ما بود، سرنوشت با تیر تقدیر ما را نشانه گرفت.
می نماید صورت و معنی سعیدا هر چه هست
تا به دل کلک خیالم نقش او تصویر کرد
هوش مصنوعی: هر چه که هست، جلوه و معنایش را به خوبی نشان میدهد، تا زمانی که دل و ذهن من تصویر او را در خود نقش بزند.