برگردان به زبان ساده
نشئهٔ سرشار چشم مست ساقی کار کرد
راه ناهموار هستی را به ما هموار کرد
هوش مصنوعی: چشم مست ساقی به ما حالتی خاص و نشاطی در دل میبخشد که باعث میشود دشواریهای زندگی برایمان آسان شود.
خواب غفلت در شب هستی ز هوشم برده بود
یاد او کردم تپیدن های دل بیدار کرد
هوش مصنوعی: در خواب غفلت شب زندگی، یاد او از من غافل شده بود. وقتی به یادش افتادم، دل بیدارم شروع به تپیدن کرد.
زرد روتر می شود از مهر در چشم کسان
گرمی عشق تو را هر کس به غیر اظهار کرد
هوش مصنوعی: اگر کسی عشق تو را به غیر از خودت ابراز کند، چهرهاش از محبت تو زرد و رنگپریده میشود.
در ریاض دهر هر کس را که از باد طمع
غنچهٔ امید تا گل کرد او را خوار کرد
هوش مصنوعی: در زندگی، هر کس که به خاطر آرزوهای بیاساس و طمع به چیزهایی که ممکن است به دست آورد، به امید تبدیل شدن به موفقیت بیشتر و شادابی، تلاش کند، در نهایت به ذلت و ناامیدی دچار میشود.
لذت طعم شراب بیخودی را چون برد
هر که راه و رسم اهل ذوق را انکار کرد
هوش مصنوعی: کسی که راه و رسم ذوق و هنر را نادیده بگیرد، هرگز طعم لذتبخش شراب بیخودی را نخواهد چشید.
شکر لله شد خلاص از حلقهٔ اهل ریا
تا سعیدا رشتهٔ تسبیح را زنار کرد
هوش مصنوعی: خدا را شکر که از چنگال افرادی که نفاق و ریا دارند رهایی یافتهام، تا آنجا که سعیدا (شخصی خوب و صالح) تسبیح را به عنوان زنجیری برای خود بهکار برده است و آن را به گردن آویخته است.
