برگردان به زبان ساده
رفت از حریم دیده و دل را کباب کرد
این کعبه را به سنگ جدایی خراب کرد
هوش مصنوعی: آمده است که آن عزیز از نظرها دور شده و دل را دچار درد و آتش کرده است. این جدایی همچون سنگی است که بر کعبه کوبیده شده و آن را ویران کرده است.
نگذاشت تا نمود کند رنگ عیش ما
از بسکه نوبهار جوانی شتاب کرد
هوش مصنوعی: نگذاشت جوانی و شادکامی ما به اوج برسد، چون به سرعت گذشت.
ما را مراد او ز میان سوزش است و بس
با ما اگرچه ناز و به دشمن عتاب کرد
هوش مصنوعی: ما تنها خواستهاش از میان درد و سوزش است و بس. با اینکه با ما ناز میکند و به دشمنش سختی میگیرد.
غیر از دل شکستهٔ ما و خیال دوست
کس دیده است بحر که جا در حباب کرد؟
هوش مصنوعی: جز دل شکستهٔ ما و آرزوی دوست، آیا کسی دریا را دیده است که جایی در حباب ایجاد کند؟
با آن که می فروش فلاطون شعار ما
در باده آب کرد جهان را خراب کرد
هوش مصنوعی: با اینکه میفروش مانند سقراط حکیم صحبت میکند، اما نوشیدن شراب باعث خراب شدن دنیا شده است.
تا دید اعتبار ورق در شکستن است
دوران صحیفهٔ دل ما انتخاب کرد
هوش مصنوعی: وقتی که متوجه شدم که ارزش و اعتبار زندگیام در عوض شدن و تغییر است، قلبم تصمیم گرفت که صفحهٔ جدیدی را باز کند.
آیندهٔ حیات به چشمم گذشته است
از بسکه عمر رفته سعیدا شتاب کرد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که زندگی آیندهام را از آنچه گذشته است، بهتر میبینم؛ به گونهای که عمرم خیلی سریع سپری شده و عجله کردهام.
