برگردان به زبان ساده
در خاطری که آن بت عیار بگذرد
تا خود چها زسینهٔ افگار بگذرد
هوش مصنوعی: وقتی آن معشوق ماهر در خاطر من میگذرد، تمام دردها و اندوهها از دل من کنار میروند.
دیگر سرشک من پی او گم نمی کند
یک بار گر به چشم گهربار بگذرد
هوش مصنوعی: دیگر اشکم به خاطر او هدر نمیرود، اگر فقط یک بار چشمش بر من بیفتد.
اشک مرا به کشت رسان و روا مدار
این بحر موج خیز که بیکار بگذرد
هوش مصنوعی: اشکهایم را به جایی میرساند که تلف بشوم و این دریا که موجهایش بلند است را رها نکن، زیرا وقتی که من در حال غرق شدن هستم، او بیتوجه عبور میکند.
غافل مشو ز دل که مبادا از این طریق
آن شوخ بی قرار به یکبار بگذرد
هوش مصنوعی: بیدار باش و مراقب دل خود باش، زیرا ممکن است یکدفعه آن محبوب جذاب و نازکدل به سرعت از کنارت بگذرد.
پاکم کن از ریا و خدایا روا مدار
تسبیح من ز رشتهٔ زنار بگذرد
هوش مصنوعی: خدایا، مرا از نفاق و ریا پاک کن و اجازه نده که ذکر و ستایشم از زنجیرهی ناپاکیها بگذرد.
آخر شود چو شمع دلیل شب وصال
در سینه ای که آه شرربار بگذرد
هوش مصنوعی: هنگامی که شمع روشنایی شب وصال را به پایان میرساند، در دل کسی که با آه و حسرت پر شده، احساس گسستگی و جدایی اتفاق میافتد.
اهل کرم کسی است که در رهگذار دوست
چون چشم اشبکبار ز ایثار بگذرد
هوش مصنوعی: انسانهای بزرگوار و مهربان، زمانی که در مسیر محبت و دوستی حرکت میکنند، باید مانند قطرات باران با فداکاری و ایثار از کنار یکدیگر بگذرند.
گیرایی عجوزهٔ دنیا ز ابلهی است
بردار دست خواهش و بگذار بگذرد
هوش مصنوعی: جاذبههای فریبنده و سطحی زندگی به خاطر نادانی انسانهاست؛ پس دست از آرزوهای بیپایه بردار و بگذار این روزها بگذرد.
باور مکن که مالک دینار اگر بود
در این زمانه از سر دینار بگذرد
هوش مصنوعی: باور نکن که کسی که صاحب پول است، در این زمان حاضر، به راحتی از پول خود گذشت کند.
خوش آمده است مصرع صائب، سعید را
«کو سرگذشته ای که ز دستار بگذرد»
هوش مصنوعی: شخصی به دنبال سرنوشتی است که او را از محدودیتها و قید و بندهای خود رها کند و به سادگی و آزادگی زندگی کند. او به این فکر میکند که آیا روزی خواهند توانست از موانع موجود عبور کنند و به آزادی و آرامش دست یابند.