برگردان به زبان ساده
ذکر تو هوش [و] فکر تو از خویش می برد
بار خودی خیال تو از پیش می برد
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که یاد تو تمام هوش و تفکر آدم را میگیرد و فرد را از خود واقعیاش دور میکند. اندیشهات او را از همه چیزهایی که در ذهنش بود، منحرف میکند و به یاد تو مشغول میسازد.
هر خار، کان کشیده به مژگان ز پای گل
بلبل به یادگار دل ریش می برد
هوش مصنوعی: هر خار که به مژگانش از پای گل بلبل کشیده شده، نشانهای از دلی پر از غم و یادگاری از آن عشق است.
تنها نه فارغ از غم دنیاش می کند
غم ها ز دل برون دل درویش می برد
هوش مصنوعی: غم دنیا فقط مختص او نیست، بلکه غمهای دیگران نیز دل را میآزارد و در نهایت دل درویش را میگیرد.
هر گه که دل به خنجر نازی شود دچار
خود را قفا کشیده مرا پیش می برد
هوش مصنوعی: هر بار که دل با زیبایی و ناز خنجرآسا روبرو میشود، خود را به عقب میکشد و مرا به جلو میبرد.
اندوه کرد جمع سعیدا برای دل
دریوزه ای به خدمت درویش می برد
هوش مصنوعی: جمعی از افراد خوشبخت برای دل کسی که نیازمند کمک است، غمگین شده و به درویش خدمت میکنند.
