برگردان به زبان ساده
سفر هوشوران زود تمامی دارد
باده کم نشئه چو افتد رگ خامی دارد
هوش مصنوعی: سفر افرادی که متفکر و هوشمند هستند سریع به پایان میرسد، چون وقتی که کمبودن نشئه را تجربه کنند، حواس و فکرشان تحت تأثیر قرار میگیرد و به زودی متوجه تمامی حقایق میشوند.
بادهٔ عشق بنوشید و مترسید که این
نه شرابی است که تا حشر تمامی دارد
هوش مصنوعی: از عشق لذت ببرید و نترسید، چرا که این نوع عشق مانند مینوشیدنی نیست که تا پایان عمر ادامه داشته باشد.
زلف چون بند کند پای دلی در زنجیر
زینهارش که بگویید گرامی دارد
هوش مصنوعی: زلفی که مانند بند است، دل را در زنجیر خود میافکند. پس از آن، در مورد ارزش و اهمیت این زنجیرها سخن بگویید.
از برای مدد قافیه و حسن ردیف
هر زمان عرض به جامی و نظامی دارد
هوش مصنوعی: به خاطر کمک به قافیه و زیبایی ردیف، هر لحظه به شعرهای جامی و نظامی اشاره میشود.
چه بلاها که سعیدا نکشیده است از او
باز در خدمت او قصد غلامی دارد
هوش مصنوعی: سعید سختیها و مشکلات زیادی را پشت سر گذاشته، اما با این حال هنوز هم اراده دارد که به خدمت او بیفتد و به نوعی خود را در خدمت او قرار دهد.
