برگردان به زبان ساده
مردی که در این ره، دل آگاه ندارد
در منزل صاحبنظران راه ندارد
هوش مصنوعی: مردی که در این مسیر، دل آگاه و بصیرت نداشته باشد، نمیتواند به منزل علم و دانشمندان وارد شود.
چون لاله به داغ تو کسی را که جگر سوخت
دیگر سر و برگ نفس و آه ندارد
هوش مصنوعی: هر کس که به عشق تو دچار شده و درد جدایی را چشیده است، دیگر نمیتواند حتی نفس بزند یا آه بکشد، همچون لالهای که به خاطر داغی سوزان شده باشد.
آیین گدا را به توانگر چه مناسب
کیفیت بی قیدی ما شاه ندارد
هوش مصنوعی: رفتار و سبک زندگی گدا یا فقیر مناسب و شایسته کسی که توانگر و ثروتمند است نیست؛ زیرا ما در زندگی خود به اندازهای بیقید و بند هستیم که نمیتوانیم مانند آنها زندگی کنیم.
سهل است گذشتن ز دو عالم که بگویند
این مفلس ما جز دل آگاه ندارد
هوش مصنوعی: عبارت به این معناست که عبور از دو جهان و دنیاهای مختلف، کار سختی نیست، زیرا در حقیقت این شخص فقیر، تنها دل و احساس را در اختیار دارد و هیچ چیز دیگری نمیفهمد.
بس سعی که دل کرد به سوی تو شتابد
لیکن چه کند همره و همراه ندارد
هوش مصنوعی: دل بسیار تلاش کرد تا به سمت تو بیافتد، اما چه کند که کسی را برای همراهی ندارد.
سر خم نکنم پیش کریمی که سعیدا
گه داشته باشد کرم و گاه ندارد
هوش مصنوعی: هرگز سر فرود نمیآورم در برابر شخص مهربانی که گاهی بخشنده است و گاهی نیست.
