برگردان به زبان ساده
هر که دارد صنمی جور و جفایی دارد
دلبر ماست که مهری و وفایی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که معشوقی غیر از ما دارد، باید بدانید که دلبر ما در عوض در وفا و محبت بینظیر است.
در چمن تا به هوای تو روان کردم اشک
سرو تشریفی و گل نشو و نمایی دارد
هوش مصنوعی: در باغ به یاد تو اشکهای درخت سرو را رها کردم و گلها زیبایی و شکوه خاصی دارند.
عاشقی را چه غم از جور و جفای ایام
که به هر حال شبی ماه لقایی دارد
هوش مصنوعی: عاشق از سختیها و ناملایمات زندگی ناراحت نیست، چون در هر صورت یک شب زیبایی و دیدار معشوق را تجربه میکند.
در خرابات بکش باده بگو یا شافی
که از او هر الم و درد دوایی دارد
هوش مصنوعی: در میخانه، باده بنوش و از خداوندی که هر دردی را درمان میکند، یاری بخواه.
هیچ کافر نفتد همچو سعیدا در هجر
که عجب بادیه و طرفه هوایی دارد
هوش مصنوعی: هیچ کافری مانند سعید در دوری از محبوبش به این شدت دچار شگفتی و شوق نمیشود، زیرا او از زیباییها و جذابیتهای این جایگاه به قدری میچشد که حیرتانگیز است.
