برگردان به زبان ساده
چه غم آن مهر پیکر از چنان و از چنین دارد
که در زیر نگینش آسمانی با زمین دارد
هوش مصنوعی: چه غمی دارد آن مهر (خورشید) که از چیزهای دیگر نگران باشد، در حالی که زیر نگینش (یعنی در دلش) پیوندی میان آسمان و زمین وجود دارد.
نمی خواهم گهر زان بحر اگر بر روی آب آید
که هر دم از تنک ظرفیش چینی بر جبین دارد
هوش مصنوعی: نمیخواهم که ابری از دریا به سطح بیاید، زیرا هر لحظه بر اثر فشار ظرفش، نشانهای بر پیشانیاش میگذارد.
مرا از خاک سر برداشتن زان خوش نمی آید
که هر چیزی که بالا می رود رو بر زمین دارد
هوش مصنوعی: من از اینکه از خاک بلند شوم خوشحال نیستم، زیرا هر چیزی که در حال بالا رفتن است، ارتباطی با زمین دارد.
هر آن کاو با تو بد گوید از او امید نیکی کن
که هر جا نیش زنبوری است با خود انگبین دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که پشت سرت بدگویی کند، نباید از او ناامید باشی؛ زیرا مانند این است که هر زنبوری که نیش میزند، در کنار خود عسل هم دارد.
دلم از باغبان دهر منت برنمی تابد
که صد خرمن گل حسرت از آن رو دست چین دارد
هوش مصنوعی: دل من از باغبان زمانه انتظار لطفی ندارد، زیرا او صدها خوشه گل حسرت را برای خود انتخاب کرده و به دیگران نمیدهد.
زمین از دست چرخ بی مروت داغ ها گشته
که بحر اخضر افلاک موج آتشین دارد
هوش مصنوعی: زمین به خاطر چرخ ناپایدار و بیرحم دچار داغ و دردهای زیادی شده است، تا جایی که دریاچههای آبی آسمان نیز به انقلاب و حرارت دچار گشتهاند.
سعیدا در خیال آن کمر چون موی می پیچد
ندارد گرچه تاب و طاقتی فکر متین دارد
هوش مصنوعی: سعید در تصور خود به کمر کسی که همچون موی بلند خمیده است، میاندیشد. هرچند که تاب و توانایی این کار را ندارد، اما ذهنش به تفکرات محکم و استوار مشغول است.
