برگردان به زبان ساده
مگر خبر ز دل خسته آن نگار ندارد
چه آتشی است که امشب دلم قرار ندارد
هوش مصنوعی: این آتش دل من از غم و درد است و آرامش ندارد. آیا معشوقم از حال دل خسته من باخبر است؟
درست گویمت از دل مباد رنجه شوی
که این شکسته به پیش تو اعتبار ندارد
هوش مصنوعی: اگر به خاطر دل کسی ناراحت شوی، بدان که این شکستگی و ضعف من در مقابل تو ارزشی ندارد.
بیا که صحبت رندان مفرح افتاده است
هوای مشرب صافی دلان غبار ندارد
هوش مصنوعی: بیایید که گفتگو با رندان خوش‌صحبت و شاداب آغاز شده است. محیطی که در آن هستیم، دل‌های پاک و صافی دارد و از هیچ آلودگی یا غباری خالی است.
که راست فکر غم خاطر شکسته دلان
برای شیشهٔ ما سنگ، انتظار ندارد
هوش مصنوعی: کسی که ذهنش درگیر مشکلات دل شکسته‌هاست، نباید از ما انتظار داشته باشد که به راحتی تحمل سنگی که به شیشه‌مان پرتاب می‌شود، داشته باشیم.
به روز معرکهٔ عشق، کی بود منصور
سری که دست ارادت به پای دار ندارد
هوش مصنوعی: در روز جدال عشق، چه کسی مانند منصور است که در برابر درد و خطر، نتواند عشق و ارادت خود را به محبوبش ابراز کند؟
چه لذت است به آشفتگی نمی دانم
کدام غنچه که در سینه خارخار ندارد
هوش مصنوعی: حس عجیبی است در هم بودن و پریشانی، مانند این که نمی‌دانم کدام غنچه در دلش خاری ندارد.
بیا و دست به خون سعید رنگین کن
که رنگ خون شهید تو را بهار ندارد
هوش مصنوعی: بیایید و با خون سعید دستانت را رنگین کن، زیرا رنگ خون شهید بهار را برای تو به ارمغان نمی‌آورد.
