برگردان به زبان ساده
به هنگام دعا زاهد نظر بر آسمان دارد
امید دانهٔ گندم مگر از کهکشان دارد
هوش مصنوعی: در حال دعا، زاهد به آسمان نگاه میکند و امیدوار است که از کهکشان، دانه گندمی به او برسد.
چه گویم با چنان شوخی که در نظارهٔ اول
خدنگ ناز و چشم مست و تیغ بی امان دارد
هوش مصنوعی: چه بگویم دربارهی آن شخصیتی که در نگاه اول، با زیبایی و جذابیتش مانند تیر نازک و چشمان فریبا و تیغی همیشگی دلربا جلوه میکند.
به جان طور آتش از تجلای تو پیدا شد
ز دست توست هر داغی که در دل آسمان دارد
هوش مصنوعی: آتش بر کوه طور به خاطر نور و زیبایی تو نمایان شد و هر شعلهای که در دل آسمان وجود دارد، از قدرت تو ناشی میشود.
ز بیداد تو در پیش که گویم چون تو می دانی
دلم از خنجر ناز تو زخم بی نشان دارد
هوش مصنوعی: من نمیدانم از کجا شروع کنم و چه بگویم، چون تو خود بهتر از هر کسی میدانی که دل من از جراحات پنهانی که به خاطر ناز و سختیهای تو متحمل شده، دردی عمیق احساس میکند.
سعیدا هر کمالی را زوالی در کمین باشد
که هر سودی که ماه نو کند آخر زیان دارد
هوش مصنوعی: سعیدا، هر کمالی که به دست بیاید، زمانی خواهد رسید که از بین برود و هر خیری که از ماه نو ناشی میشود، در نهایت به ضرر منجر خواهد شد.