برگردان به زبان ساده
چه شور است این که دل از دست آن نامهربان دارد
که جای مغز جسم من نمک در استخوان دارد
هوش مصنوعی: این چه حال عجیبی است که دل من به خاطر آن بیرحم ناراحت و آشفته است، در حالی که وجود من مانند نمک در استخوان است و درد و رنج عمیقی را تحمل میکند.
چسان مستور دارم عشق را واعظ مپوش از من
که حق را در مسلمانی مگر کافر نهان دارد
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم عشق را پنهان کنم؟ ای واعظ، از من نپوشان از آنچه در دل دارم، چون آیا کسی جز کافر میتواند حق را در مسلمان پنهان کند؟
ز خواب غفلتم بیدار گردانید فریاد درا امشب
صدای اهل دل در گوش اهل ذوق جان دارد
هوش مصنوعی: از خواب غفلت بیدارم کن، صدای اهل دل امشب به گوش آنهایی که ذوق دارند، جاندار است.
چه غم دارد ز خیل آهوان، لیلی در این صحرا
چو مجنون ناله سوزد دردمندی را شبان دارد
هوش مصنوعی: در این صحرا، لیلی مانند مجنون ناله میکند و در دلش دردی دارد، اما چه غمی دارد که در میان گروهی از آهوان است. شبانی وجود دارد که به او آرامش میدهد.
چسان نسبت دهم پروانه را ای شمع با سوزت
تو آتش بر زبان داری و او آتش به جان دارد
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم پروانه را با تو، ای شمع، مقایسه کنم، در حالی که تو آتش را بر زبان داری و او آتش را در وجودش احساس میکند؟
نمی دانم سعیدا کین اخوان از چه رو باشد
که [گویی] [یوسفی] با خویشتن این کاروان دارد
هوش مصنوعی: نمیدانم چرا سعیدا، این برادران به گونهای هستند که به نظر میرسد يوسفی با خودش یک گروهی از کاروان دارد.
