برگردان به زبان ساده
کی دیدهٔ تر دارد سوزی که جگر دارد؟
ما در دل شب دیدیم فیضی که سحر دارد
هوش مصنوعی: کیست که درد و رنج عمیق را در وجودش احساس کرده باشد، اما در عین حال دلی آرام داشته باشد؟ ما در تاریکی شب، زیبایی و روشنی را دیدیم که بیداری صبح به همراه دارد.
حسن کرمش ظاهر در صورت عصیان شد
از ابر عیان دیدیم فیضی که قمر دارد
هوش مصنوعی: حسن و زیبایی او در زمان عصیان و نافرمانی آشکار شد؛ همچنان که از ابر، بارانی نمایان میشود و ما لطف و فیضی را که ماه (قمر) دارد، مشاهده کردیم.
جز بخل و حسد چیزی سرمایهٔ مردم نیست
عیب است در این عالم آن کس که هنر دارد
هوش مصنوعی: تنها چیزی که مردم دارند، بخیل بودن و حسادت است. در این دنیا عیب است که کسی که استعداد و هنر دارد، مورد توجه قرار نگیرد.
هستی به چه می ماند در نشئهٔ این عالم
بحری است حبابی را پوشیده به بر دارد
هوش مصنوعی: وجود در این دنیا مانند دریایی است که حبابی را در دل خود پنهان کرده است.
لخت جگری ای دل با اشک روان می کن
زادی به رهش باید چون رو به سفر دارد
هوش مصنوعی: ای دل، با اشکی که سرازیر است، بوسهای به او بده؛ چون او در مسیر سفر است و نیاز به یاد تو دارد.
بر دیدهٔ مهرویان ای دل چه شوی حیران
دزدیده ز هر چشمی او با تو نظر دارد
هوش مصنوعی: ای دل، تو چرا در حیرتی؟ زیبایی که چشمانش مثل ماه است، همیشه به تو نگاه میکند، حتی اگر از پشت چشمانی دیگر باشد.
حق را به لباس حق دیدن نبود کاری
در صورت باطل ها سیران دگر دارد
هوش مصنوعی: دیدن حقیقت در قالبهای نادرست و باطل ممکن نیست و چنین نگاهی نمیتواند به درستی به آن پی ببرد. این مسأله نشان میدهد که حقیقت و باطل هر کدام ویژگیها و جلوههای خاص خود را دارند و نمیتوان آنها را با هم اشتباه گرفت.
جز حق سخنی دیگر بالا نکنی ای دل
حق چون سر منصورت بر دار اگر دارد
هوش مصنوعی: ای دل، جز حقیقت حرف دیگری نزن و وقتی که حقیقت تو را به سزای عمل رساند، مانند کسی که به دار آویخته میشود، خود را تسلیم کن.
عمری است روان دارد خونابه ز راه چشم
تا سرو قد او را دل تازه و تر دارد
هوش مصنوعی: سالهاست که اشکهایم به خاطر محبوبم میریزد و این اشکها زندگی تازهای به قلبم میبخشند.
فردا که خرام آرد آن قامت سرو ای دل
از خاک سعیدا را آن روز که بردارد؟
هوش مصنوعی: فردا که آن قامت بلند مثل سرو بیاید، دل من از شادی به او توجه میکند و به یاد روزی میافتم که این خوشبختی به سراغم خواهد آمد.