برگردان به زبان ساده
در این وادی که معموری نه دیوار و نه در دارد
خوشا آن کس که نم در چشم و آهی در جگر دارد
هوش مصنوعی: در این مکان که نه دیواری دارد و نه درب بستهای، خوب است کسی که در چشمانش اشک و در دلش آهی دارد.
طریق خودنمایی نیست در آیین درویشی
کلاه فقر را پوشد کسی کاو ترک سر دارد
هوش مصنوعی: در راه عرفان و درویشی، نشان دادن خود و فخر فروشی جایی ندارد؛ کسی که واقعاً در مسیر درویشی قدم مینهد، باید درعین فقیر بودن، فروتنی و سادگی را بپذیرد و از خودنمایی دوری کند.
جهان را هر زمان تغییر اوضاع است در باطن
که دریا در حقیقت هر نفس موج دگر دارد
هوش مصنوعی: جهان همواره در حال تغییر است و این تغییرات در عمق وجود دارند. مانند دریا که هر لحظه موج جدیدی به خود میگیرد و این نشاندهنده تحول و دگرگونی مداوم است.
کسی از چاپلوسی دلنشین ما نمی گردد
که در مجلس مگس هم دست بر بالای سر دارد
هوش مصنوعی: هیچکس از تعریف و تمجیدهای شیرین ما تحت تأثیر قرار نمیگیرد، حتی اگر در جمعی حضور داشته باشد که مگس هم بر روی سرش نشسته باشد.
تو را در دل هزار امید و گویی طالب اویم
برو ای مرغ زیرک عاشقی کار دگر دارد
هوش مصنوعی: در دل من هزاران آرزو و امید وجود دارد و گویی در جستجوی تو هستم. ولی ای پرنده زیرک، عاشقی مشغولیت دیگری دارد.
ز بس اهل جهان فکر حیات خویشتن دارند
غم مردن سعیدا بهر مردم بیشتر دارد
هوش مصنوعی: بهدلیل اینکه افراد در این دنیا بیشتر به فکر زندگی و آینده خود هستند، نگرانی مردن و مشکلات مربوط به آن بیشتر برای دیگران است و آنها را بیشتر آزرده خاطر میکند.
