برگردان به زبان ساده
عاشق از خود چو رود عزت دیگر دارد
عشق بیرون ز جهان دولت دیگر دارد
هوش مصنوعی: عاشق وقتی که از خود بگذرد و دل به عشق بسپارد، مقام و ارزش دیگری پیدا میکند. عشق، او را به عالمی دیگر میبرد و او را از دنیای معمولی جدا میکند و به او قدرت و ثروتی دیگر میدهد.
عالمی در طلب کعبه وز این بیخبرند
یار ما غیر حرم خلوت دیگر دارد
هوش مصنوعی: عالمی در جستجوی کعبه است و از این موضوع بیخبرند که یار ما (محبوب ما) مکان خلوتی غیر از حرم دارد.
غیر هفتاد و سه مذهب که در این عالم نیست
عشق راه دگر و ملت دیگر دارد
هوش مصنوعی: علاوه بر هفتاد و سه مذهب که در این دنیا وجود دارد، عشق راه و مسیری متفاوت و گروهی دیگر دارد.
آبرو بر سر شیرینی دوران مفشان
کاین نمک چاشنی و شربت دیگر دارد
هوش مصنوعی: درتوی زندگی، حرمت و ارزش لحظات شیرین را حفظ کن، زیرا شور و طعمی که این لحظات دارند، متفاوت و خاص است.
گرچه حسن تو و ما هر دو غریبیم غریب
لیک تنهایی ما غربت دیگر دارد
هوش مصنوعی: هرچند که زیبایی تو و ما هر دو غریب و دور از خانهایم، اما تنهایی ما حال و هوای دیگری دارد.
کشتگان را قدمش گرچه کند منت دار
سایهٔ او به زمین، منت دیگر دارد
هوش مصنوعی: اگرچه کشتگان به خاطر قدم او به خاک افتادهاند، ولی وجود سایهاش بر زمین نعمت دیگری است که باید قدردان آن بود.
خار گل گرچه به قدر از رخ گل کمتر نیست
خارخار غم او قیمت دیگر دارد
هوش مصنوعی: اگرچه خار گل به اندازهی خود گل ارزش ندارد، اما غم و اندوه او بهایی متفاوت دارد.
گرچه عمری است سعیدا که به شادی شادیم
لیک غم با دل ما سبقیت دیگر دارد
هوش مصنوعی: با اینکه ما به مدت طولانی در زندگی شاد و خوشحال بودیم، اما غم و اندوه هنوز بر دل ما غلبه دارد.