برگردان به زبان ساده
کسی ز سر میانش کجا خبر دارد
به غیر بهله که دستی در آن کمر دارد
هوش مصنوعی: هیچکس از حال کسی که در دلش راز دارد، خبر ندارد، مگر آن که خودش گاهی نشانی از آن راز را بدهد.
اگرچه تا حرم وصل کعبه راه خوشی است
ولی ز میکده عارف ره دگر دارد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه رسیدن به حرم و کعبه مسیر خوشی است، اما عارفان راهی متفاوت از میکده را برگزیدهاند.
مرا بجز می هجران دگر نصیب مباد
که عاقبت قدح وصل دردسر دارد
هوش مصنوعی: غیر از بادهی عشق، چیز دیگری نصیب من نشود، زیرا در نهایت نوشیدن از جام وصال، دردسرهایی به همراه دارد.
شفا مجو ز مطول ز علم فقه ملاف
که درس عشق معانی مختصر دارد
هوش مصنوعی: در جستجوی درمان نرو به سراغ کتب و درسهای طولانی فقه، زیرا عشق دارای معانی ساده و روشنی است.
به آب خضر و به قرص مسیح خنده زند
هر آن کسی که لب خشم و چشم تر دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در قلبش خشم و چشمانی پر از اشک دارد، به خوبی و رحمت خداوند و نعمتهای او نمیخندد.
حباب خانهٔ خود را به موج می سپرد
کله به باد دهد آن که ترک سر دارد
هوش مصنوعی: کسی که در زندگیاش دچار مشکلات و چالشهاست، باید بپذیرد که ممکن است این چالشها او را تحت تأثیر قرار دهند. او با این کار، به طور ناخواسته به موجهای سخت زندگی سپرده میشود و باید با عواقب آن کنار بیاید.
سکندر آینه دید و ندید عیبش را
که از برای چه اندوه بحر و بر دارد
هوش مصنوعی: اسکندر در آینه به خود نگریست، اما عیب خود را ندید و نفهمید که چرا باید از مشکلات دریا و خشکی غمگین باشد.
ز قبله رو به قفا کرده سجده می آرد
کسی که گوشهٔ محراب در نظر دارد
هوش مصنوعی: کسی که توجهش به گوشه محراب است، در حالی که به سمت پشت خود قرار دارد، سجده میکند.
ز بحر و بر گذرد دل ز جام جم گیرد
کسی که آینهٔ صاف در نظر دارد
هوش مصنوعی: کسی که دید واقعی و روشنی دارد، میتواند از محدودیتهای دنیای مادی عبور کند و به عمق حقیقت برسد.
ز دست عقل سعیدا به باده برد پناه
که او به قول نبی از بلا خطر دارد
هوش مصنوعی: عقل خوشبخت به شراب پناه میبرد، زیرا طبق گفته پیامبر، او از بلاها در امان است.
