برگردان به زبان ساده
ساغر از گردش ادوار چه پروا دارد
از شکستن سر سرشار چه پروا دارد
هوش مصنوعی: جامی که به دور زمانه می‌چرخد، نگران شکستن خود نیست؛ چرا که پر از اشتیاق و زندگی است و این شکستن او را نمی‌ترساند.
دوری از روی تو دل را ز سیاهی غم نیست
بی تو آیینه ز زنگار چه پروا دارد
هوش مصنوعی: دوری از تو باعث نمی‌شود که دل در سیاهی غم غرق شود. بدون تو، آیینه از زنگار و کثیفی چه ناراحت است؟
دل خون بستهٔ من عاشق زخم ستم است
عندلیب چمن از خار چه پروا دارد
هوش مصنوعی: دل من که پر از درد و رنج است، به عشق زخم‌های ناشی از ستم دچار شده و پرنده‌ای همچون بلبل در باغ، از خار و زخم‌ها هیچ هراسی ندارد.
منع دل کس نتواند کند از کوی حبیب
عندلیب از در و دیوار چه پروا دارد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند دل را از عشق معشوق بازدارد، چون بلبل از گلستان و زیبایی معشوق خود چه ترسی از دیوارها و موانع دارد.
چین نگیرد به جبین روی زمین از افلاک
کاغذ از گردش پرگار چه پروا دارد
هوش مصنوعی: چهره زمین به هیچ چیزی از آسمان‌ها رنگین نمی‌شود و زمین به دورانی که دارد، نگرانی ندارد.
حرف حق گوی سعیدا ز جهان باک مدار
هر که منصور شد از دار چه پروا دارد
هوش مصنوعی: سخن راست را بگو و از دنیا نترس، هر کس که در راه حق پیروز شود، از مرگ نترسیده و ترسی ندارد.
