برگردان به زبان ساده
گردون مروتی به فقیران نداشته است
این تیره کاسه، طاقت مهمان نداشته است
هوش مصنوعی: آسمان و دنیا به فقیران مهربانی نکردهاند، این ظرفی که به ما داده شده، توان پذیرایی از مهمانان را ندارد.
شوری که در محیط دلم موج می زند
نوح نبی ندیده و طوفان نداشته است
هوش مصنوعی: احساسی که در درون من به وجود آمده، آنقدر عمیق و شدید است که حتی نوح نبی هم در زمان طوفان خود چیزی شبیه به آن را تجربه نکرده است.
بوی گلاب شرم نمی آید از خویش
این شاخ گل مگر که نگهبان نداشته است
هوش مصنوعی: بوی خوش گلاب از خودِ گل نمیآید، مگر اینکه کسی برای مراقبت از آن نباشد.
ای فخر کاینات بهشتی، به این کمال
چون قامت تو سرو خرامان نداشته است
هوش مصنوعی: ای تنها افتخار جهان، مانند تو کسی را در زیبایی و کمال نیست که به اندازه قامت بالای تو زیبایی داشته باشد.
در جستجوی دل نرسیدم به منزلی
این کعبه هیچ غیر بیابان نداشته است
هوش مصنوعی: در تلاش برای پیدا کردن دل و آرامش به جایی نرسیدم، زیرا این کعبهای که به دنبالش میگردم، هیچگونه نشانی جز بیابان و تنهایی ندارد.
هر سینه ای که همچو فلک داغدار نیست
در فکر خویش سر به گریبان نداشته است
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند آسمان غمگین و داغدار نیست، در درون خود به فکر و اندیشه نمیافتد و به مشکلاتش نمیپردازد.
این خانمان خراب فلک زیر سفره اش
جز دل کباب [و] سینهٔ بریان نداشته است
هوش مصنوعی: این زندگی پر از مشکلات و سختیها بوده و در زیر ظاهری که به نظر میرسد، فقط درد و رنج وجود دارد. هیچ چیز خوشایندی جز دل آزرده و سینه سوخته نداشتهایم.
از داغ مهر او چه خبر دارد آن که او
چون آفتاب سینهٔ عریان نداشته است
هوش مصنوعی: کسی که تجربهی عشق و دلتنگی را نداشته، چگونه میتواند از درد و رنج ناشی از عشق او باخبر باشد، در حالی که او مانند آفتابی است که بر سینهای عریان میتابد و احساسات عمیق را به تصویر میکشد؟
چون فکر پخته رای سعیدا ز نازکی
هرگز سری به صحبت خامان نداشته است
هوش مصنوعی: فکر و اندیشهی پخته و成熟 نمیتواند به راحتی به جمع افرادی که سطحی و ناپخته هستند بپیوندد و از آنها تأثیر بپذیرد.