برگردان به زبان ساده
آنچه در شش جهات گردون است
بهر اثبات ذات بیچون است
هوش مصنوعی: هر چیزی که در شش طرف عالم وجود دارد، برای ثابت کردن وجود بدون علت به حساب میآید.
آنچه آورده از عدم به وجود
به حقیقت نگر که موزون است
هوش مصنوعی: به آنچه از هیچ به وجود آمده است، به دقت بنگر که همگی در هماهنگی و تناسب قرار دارند.
لیلیی را که نیستش طرفی
هر طرف صدهزار مجنون است
هوش مصنوعی: لیلیای که هیچ توجهی به دیگران ندارد، همه جا صد هزار مجنون به خاطر او دیوانهوار در عشق او میانند.
عارفان زان شدند دیوانه
که شناسش ز عقل بیرون است
هوش مصنوعی: عارفان به خاطر شناختی که از او دارند، دیوانهوار رفتار میکنند؛ زیرا این شناخت فراتر از عقل و منطق است.
هر نشانی کزو شود پیدا
مرو از جا که فعل واژون است
هوش مصنوعی: هر نشانهای که از کسی پیدا شود، از آن مکان دور نشو؛ زیرا که کار او اثرات خاص خود را دارد.
پیش علمش جهان و هرچه در اوست
به مثل همچو نقطه در نون است
هوش مصنوعی: علم او چنان گسترده و بیپایان است که همهی جهان و چیزهایی که در آن وجود دارد، در مقایسه با آن مانند یک نقطه در برابر یک دایره بزرگ است.
هرچه در خانهٔ قدم ره یافت
از بلای حدوث مأمون است
هوش مصنوعی: هر چیزی که در محیطی ثابت و آشنا قرار بگیرد، از خطرات و مشکلات جدید در امان خواهد بود.
نیست از معنیت خبر ورنه
نیک و بد آنچه هست مضمون است
هوش مصنوعی: اگر از معنای واقعی تو باخبر بودند، درک میکردند که خوب و بد همه چیز در حقیقت به مضمون و محتوا بستگی دارد.
نیست حد قیاس ذاتش را
او مبرا ز کم ز افزون است
هوش مصنوعی: ذات او را نمیتوان با هیچ معیاری سنجید، زیرا از هر کم و زیادی آزاد و برتر است.
عمر در چون چرا کنی ضایع؟
بازگشت که سوی بیچون است
هوش مصنوعی: در عمر خود چرا در شک و تردید بگذرانید؟ بازگشت به جایی است که هیچ شکی در آن نیست.
تو مگو وقت رفت از دستم
آنچه آن وقت بود اکنون است
هوش مصنوعی: نگو که وقتی برای رفتن زمان از دستم رفته، آنچه که در آن زمان بود اکنون هم وجود دارد.
شاد کن خاطر سعیدا را
در فراق رخ تو محزون است
هوش مصنوعی: خوشحالی را به دل سعیدا بیاور، زیرا در دوری از چهره تو غمگین است.
