برگردان به زبان ساده
چه شور است این که در کاشانهٔ ماست
که عقل ذوفنون دیوانهٔ ماست
هوش مصنوعی: این شور و هیجان در خانه ما غیرعادی است و به حدی است که عقل جامع و باهوش ما هم در برابر آن دیوانه شده است.
فلک صیاد ما صید و جهان دام
نصیب و قسمت، آب و دانهٔ ماست
هوش مصنوعی: سرنوشت ما در اختیار آسمان است و در این جهان، زندگیمان مانند شکار و دام است. معیشت و نیازهای روزمرهمان نیز به دست سرنوشت و طبیعت فراهم میشود.
نمی دانم که را قسمت نمایند
شرابی را که در پیمانهٔ ماست
هوش مصنوعی: نمیدانم چه کسی باید شرابی را که در پیمانهٔ ماست تقسیم کند.
حکایت های آدم تا به این دم
چو نیکو بنگری افسانهٔ ماست
هوش مصنوعی: حکایتهای زندگی آدم تا به حال، اگر با دقت نگاه کنی، داستانهایی خیالی و افسانهوار به نظر میرسند.
سعیدا را بس است این گر بگویی
که این ناآشنا بیگانهٔ ماست
هوش مصنوعی: خوشبختی برای سعید کافی است که بگوید این فرد ناشناس، بیگانهای از میان ماست.
