برگردان به زبان ساده
جولانگه معنی دل هشیار نعیم است
فیض سحر از دیدهٔ بیدار نعیم است
هوش مصنوعی: محل پرورش معنیِ دل شخص آگاه و بیدار، از نعمت سحر و بیداری است.
بسته است بلاغت کمر و دست، فصاحت
در بندگی نطق گهربار نعیم است
هوش مصنوعی: بلاغت و فصاحت در بیان و سخنوری وابسته به تواضع و بندگی است و این جذابیت سخن به واسطه‌ای از نعمت‌های الهی به وجود می‌آید.
جنت ز تجلای جمال است منور
فیض نظر پاک ز دیدار نعیم است
هوش مصنوعی: بهشت به خاطر درخشش زیبایی است روشن، و فیض نگاه پاک از دیدار نعمت‌هاست.
بر روی زمین نقش حصیر است اگر فرش
آن مسند زرباف و قلمکار نعیم است
هوش مصنوعی: بر روی زمین فرش ساده‌ای از حصیر وجود دارد، اما فرش‌های زرباف و قلمکار نعیم بر روی آن قرار دارد.
امروز صفابخش دل و ورد [زبان ها]
گر دست دهد صحبت اشعار نعیم است
هوش مصنوعی: اگر امروز فرصتی دست دهد، گفتگوی دل‌نشینی درباره شعرهای نعیم خواهید داشت که باعث شادی و آرامش می‌شود.
چشمش چو فلک رنگ نمایی است عجایب
خود می کش و خود ساغر سرشار نعیم است
هوش مصنوعی: چشم او مانند آسمان است که زیبایی‌های شگفت‌انگیزی را به نمایش می‌گذارد و خود نوشیدنی پر از لذت را به دست می‌آورد.
اقرار به باطل بود و منکر حق است
امروز هر آن کس که در انکار نعیم است
هوش مصنوعی: امروز هر کسی که نعمت‌ها و خوبی‌ها را انکار کند، در واقع به نادرستی اعتراف می‌کند و حقایق را نمی‌پذیرد.
جولانگه معشوق و شهادتگه عشاق
صحن چمن جنت و گلزار نعیم است
هوش مصنوعی: محل گردش و خوشگذرانی محبوب و مکان شهادت عاشقان، میدان چمن بهشت و باغ گل و نعمت است.
گر با تو سعیدا نکند لطف چه سازد
خلق و کرم و مهر و وفا کار نعیم است
هوش مصنوعی: اگر با تو خوشبختی و محبت نکند، دیگران چه فایده‌ای از خوبی‌ها و بزرگواری‌ها و محبت و وفا می‌برند؟ این امور در واقع نشانه‌ای از نعمت و آرامش هستند.
