برگردان به زبان ساده
نه همین خندهٔ گل از پی نشو است و نماست
ای بسا گریه که چون شمع ز باد است و هواست
هوش مصنوعی: خندهٔ گل تنها به خاطر زیبایی و ظاهرش نیست، چرا که ممکن است در دل آن غم و اندوهی پنهان باشد؛ مانند شمعی که در اثر باد و جوی که در اطرافش هست، به غم و گریه دچار میشود.
سرکنم خم به طمع این چه حکایت باشد
دست بالا نکنم گر همه هنگام دعاست
هوش مصنوعی: در اینجا گوینده به یک تمایل و اشتیاق اشاره میکند. او میخواهد به عمق و راز این خواسته پی ببرد و اظهار میکند که اگرچه ممکن است همیشه دعا کند، اما نباید خود را زیاد بالا ببرد یا بزرگ جلوه دهد. در واقع، این ابراز حالتی از humility یا تواضع است در برابر خواستهها و دعاهایی که مصرف میکند.
دلنشین شد بد و نیک و ادب و بی ادبی
تا ز پیش نظرم رسم تواضع برخاست
هوش مصنوعی: همه چیز برای من دلپذیر شد، چه خوب و چه بد، چه با ادب و چه بیادب، زیرا رفتار تواضع در قلبم به وجود آمد.
غم خورد طالب و گو شاد نگردد محبوب
گرچه خورشید نبالید ولیکن مه کاست
هوش مصنوعی: غم و اندوه یک عاشق باعث نمیشود که محبوبش شاد شود. اگرچه خورشید در آسمان درخشان است، اما ماه نورش را کم میکند.
پرسش حشر به قانون شریعت باشد
که همین سلسله تا روز قیامت برپاست
هوش مصنوعی: سوال درباره قیامت بر اساس اصول و قواعد دین است، که این اصول تا روز رستاخیز ادامه خواهند داشت.
بی جمال تو مرا شب نشود هرگز روز
از جهان می شنوم وعدهٔ رؤیت فرداست
هوش مصنوعی: بدون زیبایی تو، هرگز شب من به صبح نخواهد رسید. از دنیا میشنوم که فردا وعده دیدار تو را دارم.
گر سخن از قد رعنای تو آید به میان
روز محشر ز همه حرف سعیدا بالاست
هوش مصنوعی: اگر درباره زیبایی تو صحبت شود، در روز محشر سخنان همه، جز سخن در مورد تو، در مقایسه با آن پایینتر خواهد بود.
