برگردان به زبان ساده
آن که نامش جان جانان است آن جانان ماست
آن که قربان میشود هردم به جانان، جان ماست
هوش مصنوعی: آنکه نامش جانان است، همان محبوب ماست. اوست که هر لحظه به خاطر محبوبش قربانی میشود و روح ما هم به او وابسته است.
مشرب ما ترک دنیا، مذهب ما نفی غیر
دین ما اثبات حق و کفر ما ایمان ماست
هوش مصنوعی: ما از دنیا فاصله گرفتهایم و به دنبال حقیقت هستیم. دین ما تنها چیزی است که برای ما اهمیت دارد و هر چیزی غیر از آن را رد میکنیم. ایمان ما به حقیقت، نوعی کفر به هر آنچه غیر از آن است.
ما به دشت بیخودی و بیغمی خو کردهایم
صحبت اهل تکلف قید ما زندان ماست
هوش مصنوعی: ما به زندگی بدون نگرانی و در آرامش عادت کردهایم، اما صحبتهای افرادی که به قید و بندهای اجتماعی گرفتارند، ما را محدود و زندانی میکند.
خلعت ما خرقه و تاج کیانی ترک سر
مفلسیها دستگاه، افتادگیها شأن ماست
هوش مصنوعی: پوشش ما از لباسهای معمولی و تاج سلطنتی که بر سر مفلسان نمینشیند، جداست. افتادگی و تواضع، نشاندهنده جایگاه ماست.
زنده میگردد دل افسرده از فریاد و آه
هرکجا چشمی است گریان، چشمهٔ حیوان ماست
هوش مصنوعی: دل غمگین از ناله و فریاد زنده میشود و هر جا که چشمی اشک میریزد، منبع حیات و احساس ما است.
زاد ما افلاس و راه ما طریق فقر [و] عشق
در جگر هرکس ندارد آه از یاران ماست
هوش مصنوعی: ما به فقر و تنگدستی جان دادهایم و راه ما پر از مشکلات است. عشق در دل هر کسی نیست و آنچه ما را غمگین میکند، نه نداهای دیگران، بلکه یاران ما هستند که در این راه همراه ما هستند.
حیلههای نفس دون ما را سعیدا [خوار] کرد
گر بمیرد نفس روبه، شیر در فرمان ماست
هوش مصنوعی: نفس ناپاک و پست ما را خوار و نابود کرد، اما اگر این نفس مرده باشد، قدرت و قوتی مانند شیر در دست ماست.
