برگردان به زبان ساده
آن آفرین جهان که نگهدار عالم است
هر دلبر زمانه هم اغیار عالم است
هوش مصنوعی: این عالم و جهان را خالق و نگهداری است که همه زیباییها و دلبرهای این دنیا نیز دچار تغییر و ناپایداری هستند.
چشمی که وا ز کثرت غفلت نمی شود
تا روز حشر دیدهٔ پندار عالم است
هوش مصنوعی: چشمهایی که به دلیل غفلت بسیار باز نمیشوند، تا روز قیامت تنها با دیدگاه ظاهری به دنیا نگاه میکنند.
نازم به آن بتی که به هر پا گذاشتن
صد گام پیش از پی آزار عالم است
هوش مصنوعی: من به آن معشوق زیبایی مینازم که با هر قدمی که برمیدارد، صد گام جلوتر از دیگران است و به راحتی آزار و رنج دنیا را به دوش میکشد.
در قید ماست عالم و ما حظ نمی کنیم
ای وای بر کسی که گرفتار عالم است
هوش مصنوعی: عالم در دام ماست و ما بهرهای از آن نمیبریم. وای بر کسی که اسیر دنیا و مسائل آن شده است!
هر ذره ای ز مهر رخش رقص می کند
کافر بود کسی که در انکار عالم است
هوش مصنوعی: هر ذرهای از زیبایی چهرهاش به طرز خاصی در حال حرکت و رقص است. کسی که وجود زیبایی را انکار کند، واقعاً کافر است.
گردون، متاع کینه فروشد به مشتری
روزی که مهر بر سر بازار عالم است
هوش مصنوعی: در روزی که عشق و محبت در دلها حاکم است، آسمان کینهها و دشمنیها را به فروش میگذارد.
چشم گدا به این همه تنگی و خیرگی
سیری ندیده، سیر ز دیدار عالم است
هوش مصنوعی: چشم یک انسان نیازمند در مواجهه با این همه زیبایی و نور، هرگز سیر نمیشود و همیشه تشنهی مشاهده کردن جهانی وسیع و زیباست.
منت ز آب و گل نکشد دل چو شد خراب
کاین خانه بی نیاز ز معمار عالم است
هوش مصنوعی: دل آدمی از آب و گل چیزی نمیخواهد، چون وقتی دل خرابی پیدا کرد، دیگر این خانه به معمار عالم نیاز ندارد.
در آفتاب حشر سعیدا چه می کند
آن کس که سایه پرور دیوار عالم است؟
هوش مصنوعی: این جمله به این موضوع اشاره دارد که فردی که همیشه در سایه و حمایت ساختارهای دنیوی زندگی کرده است، در روز قیامت و در شرایط سخت این روز چه وضعیتی خواهد داشت. به بیان دیگر، کسی که به جای تلاش و رویارویی با چالشهای زندگی، فقط به امنیت و حمایتهای دنیوی اتکا کرده، در آن شرایط ترسناک و دشوار چه کار خواهد کرد؟
