برگردان به زبان ساده
صافیدلی چو آینه در این زمان کم است
ور هست همچو آب روان در پی هم است
هوش مصنوعی: در این زمان، افراد صادق و راستگو کم هستند و اگر هم وجود دارند، مانند آب روان همیشه در حال تغییر و ناپایدارند.
نبود عجب که منت آسودگی کشم
زخم صحیح ناشده در زیر مرهم است
هوش مصنوعی: شگفتی ندارد که در انتظار آرامش و راحتی هستم، چرا که زخمهایی که درست نشدهاند، هنوز زیر پماد درد من به جا ماندهاند.
آیینه از تراش و خراش است پرضیا
روشنگر طبیعت ما خلق عالم است
هوش مصنوعی: آیینه از زیبایی و ظرافتی که دارد، جلوهگر و نمایانگر طبیعت ماست و به نوعی، آفرینش جهان را به تصویر میکشد.
آب از دهان ساغر جمشید می رود
صبحی دمی که غنچهٔ گل پر ز شبنم است
هوش مصنوعی: در صبحی که گلها پر از شبنم هستند، حالتی شبیه به ریختن آب از یک جام زیبا و قدیمی به نام جمشید را دارد. این تصویر نشاندهندهی زیبایی و تازگی طبیعت در آن moment است.
پیچد به آن کمر ز گمان شانه زلف را
یک موی در حساب ز کاکل اگر کم است
هوش مصنوعی: به خاطر گمانها و تصورات، ممکن است موهای زلف او به نظر کمتر بیاید، اما در حقیقت یک تار موی او هم ارزشمند و مهم است.
تا حشر برنخیزد اگر بر فلک نهند
[سرباریی] که بر سر فرزند آدم است
هوش مصنوعی: تا زمانی که قیامت برپا نشود، اگر روی دوش انسان، بار سنگینی بگذارند، این بار بر دوش فرزند آدم خواهد بود.
در زیر خاک، همت می جوش می زند
این طفل نارسیده مگر نسل آدم است
هوش مصنوعی: در زیر زمین، اراده و تلاش در حال شکلگیری است؛ آیا این نشانهای از وجود نسلی جدید از آدمی نیست؟
دایم طناب طول امل در گلوی توست
تا میخ آز در گل حرص تو محکم است
هوش مصنوعی: همیشه امیدهای بیپایان و آرزوهای دور و دراز در زندگی تو وجود دارد، تا زمانی که تمایل و ولع تو برای دستیابی به خواستههایت قوی و محکم است.
بتخانه است دهر و سعیداست بت پرست
آن کاو مرید خال و خط و زلف و پرچم است
هوش مصنوعی: دنیا مانند یک معبد است و کسی که به معشوق خود عشق میورزد، خوشبخت است. او پیرو زیباییهای ظاهری مانند نقشها و خطهای روی صورت و موهای معشوق خود میباشد.
