اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نیست غیری در حریم دیده نمناک من
نام لیلی نقش می بندد ز اشک پاک من
هوش مصنوعی: هیچکس جز لیلی در شبنم چشمان من وجود ندارد؛ نام او از اشکهای پاکم نقش میگیرد.
اینقدر بی طاقتی در مشت خاری بوده است؟
روی دریا شد کبود از سیلی خاشاک من
هوش مصنوعی: آیا این همه بیتابی در دل این خاره بوده است؟ که دریا به خاطر سیلی از کاه و پوشالی که من به آن زدم، اینگونه کبود و تاریک شده است.
