اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلفت ز کجا و ز کجا سلسله مشک
یک تار ز زلف تو و صد قافله مشک
هوش مصنوعی: موی تو از کجا پیداست و چه ارتباطی با زلف تو دارد؟ یک تار موی تو و صد کاروان عطر مشکی که به دنبال آن هستند.
شب تا سحر از سلسله جنبانی زلفی
در کوچه زخمم گذرد قافله مشک
هوش مصنوعی: تا صبح، نسیم زلفی در کوچه به آرامی میگذرد و من را با خاطراتی تلخ و دلانگیز یادآور میشود. بوی خوش مشک، سرشار از زیبایی و عشق، در فضا پر میشود و این لحظات را بیشتر زنده میکند.