اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون حرف زند، غنچه ز گفتار بماند
چون جلوه کند، سرو ز رفتار بماند
هوش مصنوعی: وقتی او صحبت میکند، گلهای غنچه از زیبایی کلامش متحیر میمانند و وقتی او خود را نمایان میکند، سروها از برخوردهایش شگفتزده میشوند.
آن کبک خرامنده به رفتار چو آید
سیماب بر آیینه ز رفتار بماند
هوش مصنوعی: کبکی که با ناز و رقصان حرکت میکند، وقتی به آینه نزدیک میشود، رفتار زیبای او در آینه منعکس میشود و باقی میماند.
