در دور خط آن سیم ذقن تلخ سخن شد
خط ابجد بی رحمی آن غنچه دهن شد
شد آتش گل اخگر خاکستر بلبل
روزی که گل روی تو پیدا ز چمن شد
اخگر نتواند ز گریبان بدر انداخت
دستی که گرفتار سر زلف سخن شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دور خط آن سیم ذقن تلخ سخن شد
خط ابجد بی رحمی آن غنچه دهن شد
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به تصویرسازی زیبایی از واقعیت اجتماعی میپردازد. او اشاره دارد که در محیطهای سخت و بیرحم، زیبایی و لطافت چیزها به تلخی و دشواری تبدیل میشود. به عبارتی، در جایی که انتظار نیکی میرود، انسانها و عواطفشان تحت فشار قرار گرفته و دیگر نمیتوانند به راحتی و زیبایی خود ادامه دهند. غنچهای که باید سمبل حیات و زیبایی باشد، در این فضا به دهن تلخی تبدیل میشود و نتیجهاش تبدیل خط ابجد به نشانههایی از بیرحمی و سختی خواهد بود.
