برگردان به زبان ساده
ساقی بده آن شراب گلگون را
کز گونه خجل کند طبر خون را
هوش مصنوعی: ای ساقی، شراب سرخی را به من بده که با نوشیدنش، شرم و حیا را از دلهای خونی و حادثه دیده برطرف کند.
خواهی که رخ تو رنگ گل گیرد
از کف منه آن شراب گلگون را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که چهرهات مانند گل زیبا و دلفریب شود، شراب رنگین را از دست من رها کن.
ناخوش نتوان گذاشت بی باده
وقت خوش و ساعت همایون را
هوش مصنوعی: نمیتوان بدون نوشیدنی، لحظات خوش و ساعتهای فرخنده را سپری کرد.
آن باده عقیق ناب را ماند
چونانکه پیاله، در مکنون را
هوش مصنوعی: این بادهی ناب، همچون پیالهای است که رازهای درونش را در خود نگه داشته است.
یک قطره از او فدای هامون کن
تا لاله ستان کنیم هامون را
هوش مصنوعی: از او یک قطره را برای هامون قربانی کن تا زیبایی و سرسبزی هامون را به دست آوریم.
یک جرعه از او بریز در جیحون
تا گونه گل دهیم جیحون را
هوش مصنوعی: مقداری از او را به جیحون بریز تا ما بتوانیم با گلهای زیبا، جیحون را زینت ببخشیم.
افسون غمند باده و مستی
بر لشکر غم گمار، افسون را
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر تأثیر شگرفِ شگفتی و جذابیت شراب و مستی بر جمعیت غمگین است. شاعر به نوعی به این اشاره میکند که جاذبه و سحر شراب میتواند بر دلهای غمگین تسلط یابد و آنها را تحت تأثیر قرار دهد.
کاین صرف کند صروف گیتی را
وآن دفع کند بلای گردون را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فردی میتواند با صرف انرژی و تلاش، نعمتها و زیباییهای دنیا را به دست آورد و همچنین از مشکلات و بلایا جلوگیری کند.
باده سبب است عیش مردم را
لیلی غرض است عشق مجنون را
هوش مصنوعی: شراب بهانهای برای خوشگذرانی مردم است، اما لیلی هدف عشق مجنون است.
قانون قرار عشرت آمد می
ضایع مکن این قرار و قانون را
هوش مصنوعی: قانون خوشی و لذت به وجود آمده است، آن را خراب نکن و به اصول و قواعد آن احترام بگذار.
گر طالب مال و گنج افزونی
آراسته باش رنج افزون را
هوش مصنوعی: اگر به دنبال ثروت و افزون شدن دارایی هستی، باید آماده تحمل سختیها و زحمتهای زیاد باشی.
بی مال چه بد رسید موسی را
وز گنج چه نفع بود قارون را
هوش مصنوعی: موسی بدون مال و ثروت به مقام و جایگاه بلندی رسید، در حالی که قارون با تمام ثروتش هیچ سودی نبرد.
