برگردان به زبان ساده
دوش نبردهست مرا هیچ خواب
خفتن عشّاق نباشد صواب
هوش مصنوعی: شب گذشته من هیچ خواب و استراحتی نبردم، زیرا خوابیدن در عشق، کاری نادرست و ناپسند است.
چشم من ار خواب نیابد رواست
آب گرفتهست در او جای خواب
هوش مصنوعی: اگر چشم من خواب نبیند، اشکالی ندارد، زیرا در آن جای خواب، آب جمع شده است.
گر شکر آمد لب شیرین یار
چونکه مرا تلخ فرستد جواب
هوش مصنوعی: اگر لب شیرین محبوبم شکرین باشد، چرا پاسخ من را با تلخی میدهد؟
در لب لعلش همه نوش است و قند
در سر زلفش همه پیچ است و تاب
هوش مصنوعی: لب زیبای او مانند شراب شیرین است و زلفهایش همچون تاب و پیچ زیبایی دارند.
بی رخ او نور نیابد قمر
بی لب او نوش نگردد شراب
هوش مصنوعی: بدون چهره او، ماه نوری نخواهد داشت و شراب بدون لب او، طعمی نخواهد داشت.
باد چو بربود نقاب از رخش
دیدهٔ من (بر) فلک آفتاب
هوش مصنوعی: باد، چون پرده را از چهره او کنار زد، چشمان من به زیبایی آفتاب در آسمان روشن شد.
