برگردان به زبان ساده
سروقدی میان انجمنی
به که هفتاد سرو در چمنی
هوش مصنوعی: بهتر است که یک نفر خوش‌قد و قامت در میان جمع باشد تا اینکه گروهی از درختان زیبا و سرسبز در یک باغ باشند.
جهل باشد فراق صحبت دوست
به تماشای لاله و سمنی
هوش مصنوعی: عدم آگاهی و نادانی باعث می‌شود که کسی بخواهد دوری از صحبت‌های دوست را با تماشای گل‌ها و زیبایی‌های طبیعی پر کند.
ای که هرگز ندیده‌ای به جمال
جز در آیینه مثل خویشتنی
هوش مصنوعی: ای کسی که هرگز زیبایی را جز در آیینه ندیده‌ای، تو مانند خودت هستی.
تو که همتای خویشتن بینی
لاجرم ننگری به مثل منی
هوش مصنوعی: اگر خود را همتای من محسوب کنی، طبیعی است که به کسی مانند من نگاه نمی‌کنی.
در دهانت سخن نمی‌گویم
که نگنجد در آن دهن سخنی
هوش مصنوعی: در دهان تو چیزی نمی‌گویم زیرا کلامی در آن جای نمی‌گیرد.
بدنت در میان پیرهنت
همچو روحیست رفته در بدنی
هوش مصنوعی: بدنت در لباس پیرهنت مانند روحی است که در بدن حضور دارد.
وآن که بیند برهنه اندامت
گوید این پُرگل است پیرهنی
هوش مصنوعی: کسی که تو را برهنه ببیند، می‌گوید که این اندام زیبا مثل گل است و نیازی به لباس ندارد.
با وجودت خطا بود که نظر
به ختایی کنند یا ختنی
هوش مصنوعی: وجود تو آن‌قدر پرنور و روشن است که خطا در آن معنا ندارد. در حقیقت، خطا و نقص در کنار تو جایی ندارد.
باد اگر بر من اوفتد ببرد
که نمانده‌ست زیر جامه تنی
هوش مصنوعی: اگر باد به من بوزد، همه چیز را خواهد برد چون دیگر هیچ چیزی زیر این لباس ندارم.
چاره بیچارگی بود سعدی
چون ندانند چاره‌ای و فنی
هوش مصنوعی: وقتی که انسان در مشکلات و گرفتاری‌ها قرار می‌گیرد، اگر راه حلی برای مشکلاتش پیدا نکند، باید به ناچاری و بیچارگی تن در دهد.
