برگردان به زبان ساده
زنده بی دوست خفته در وطنی
مَثَلِ مردهایست در کفنی
هوش مصنوعی: زندگی بدون دوستان مانند مردهای است که در کفن خوابیده باشد. در واقع، وجود دوستان و همراهان در زندگی ارزش و حیات به آن میدهد و بدون آن، زندگی بیرمق و بیمعناست.
عیش را بی تو عیش نتوان گفت
چه بوَد بی وجودِ روح تنی
هوش مصنوعی: زندگی بدون تو نمیتواند شادی باشد؛ همانطور که وجود روح برای بدن ضروری است.
تا صبا میرود به بستانها
چون تو سروی نیافت در چمنی
هوش مصنوعی: وقتی نسیم به باغها میوزد، در هیچ چمنی مانند تو، سرو با شکوهی پیدا نمیشود.
و آفتابی خلاف امکان است
که برآید ز جیب پیرهنی
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که ظهور یک خورشید در شرایطی که امکانپذیر نیست، شبیه به این است که نوری از جیب یک پیراهن بیرون بیاید. اشاره دارد به این که بعضی چیزها در واقعیت نمیتوانند رخ دهند و این امر غیرممکن است.
وآن شکن برشکنْ قبائلِ زلف
که بلاییست زیر هر شکنی
هوش مصنوعی: آن صورت خوش و زیبای تراشیدهاش، چنان که زلفهایش را تاب میدهد، حقیقتاً بلایی بزرگ و جذاب است که زیر هر رشته و تاب آن نهفته است.
بر سر کوی عشق بازاریست
که نیارد هزار جان ثمنی
هوش مصنوعی: در خیابان عشق، بازار پررونقی وجود دارد که ارزش هزار جان را ندارد.
جای آن است اگر ببخشایی
که نبینی فقیرتر ز منی
هوش مصنوعی: اگر تصمیم بگیری که من را ببخشی، باید بدان که من در این دنیا هیچ چیز کمتر از یک فقیر ندارم.
هفت کشور نمیکنند امروز
بی مقالات سعدی انجمنی
هوش مصنوعی: هفت کشور امروز بدون آثار سعدی، جمع نمیشوند و محفل نمیگذارند.
از دو بیرون نَه یا دلت سنگیست
یا به گوشت نمیرسد سخنی
هوش مصنوعی: از دو حالت خارج نیست: یا دل تو به شدت سنگی شده که هیچ احساسی احساس نمیکنی، یا این که آنچه گفته میشود به گوشت تو نمیرسد و توجهی به آن نداری.
