برگردان به زبان ساده
اگر تو میلِ محبّت کنی و گر نکنی
من از تو روی نپیچم که مُستحبِّ منی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی محبت کنی یا نخواهی، من از تو دور نخواهم شد چون برای من بهترین گزینه‌ای.
چو سروِ در چمنی، راست در تصوّرِ من
چه جای سرو؟ که مانندِ روح در بدنی
هوش مصنوعی: مانند سروی که در باغی راست و مستقیم است، در ذهن من نمی‌گنجد که چه جایی برای سروی وجود دارد، زیرا او به مانند روحی درون بدنی است.
به صیدِ عالمیانَت، کمند، حاجت نیست
همین بس است که بُرقَع ز روی برفکنی
هوش مصنوعی: نیازی به به دام انداختن و شکار کردن نیست، همین که چادر از روی چهره‌ات کنار بزنید کافی است.
بَیاضِ ساعدِ سیمین مپوش در صفِ جنگ
که بیتَکَلُّفِ شمشیر، لشکری بزنی
هوش مصنوعی: دست‌های سفید و زیبا را در میدان جنگ نپوشان، زیرا با سادگی می‌توانی مانند یک جنگجو شمشیر بزنی.
مبارزانِ جهان قلبِ دشمنان شکنند
تو را چه شد که همه قلبِ دوستان شکنی؟
هوش مصنوعی: مبارزان سرزمین‌ها دشمنان را می‌شکنند، اما تو چه اتفاقی برایت افتاده که دل دوستانت را می‌شکنی؟
عجب در آن نَه که آفاق در تو حیرانند
تو هم در آینه حیرانِ حُسنِ خویشتنی
هوش مصنوعی: عجب نیست که دنیا و اطراف تو در شگفتی هستند، خود تو هم در آینه به زیبایی خود شگفت‌زده‌ای.
تو را که در نظر آمد جمالِ طلعتِ خویش
حقیقت است که دیگر نظر به ما نکنی
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی چهره‌ات را در نظر می‌آورم، متوجه می‌شوم که حقیقتی وجود دارد که دیگر به ما نگاه نمی‌کنی.
کسی در آینه شخصی بدین صفت بیند
کُنَد هرآینه جور و جفا و کِبر و مَنی
تصحیح AI: اگر کسی در آینه نگاهی به خود بیندازد و این حد صفت زیبایی را مشاهده می‌کند؛ ناگزیر دچار ظلم، بی‌احترامی، خودبزرگ‌بینی و منیت می‌شود. (AI: اگر کسی در آینه نگاهی به خود بیندازد، در واقع عیب‌ها و ناهنجاری‌های خود را مشاهده می‌کند؛ مانند ظلم، بی‌احترامی، خودبزرگ‌بینی و منیت.)
در آن دهن که تو داری سخن نمی‌گنجد
من آدمی نشنیدم بدین شکردهنی
هوش مصنوعی: در دهان تو کلام و سخن نمی‌گنجد، من هیچ انسانی را ندیده‌ام که اینقدر شیرین و دلنشین سخن بگوید.
شنیده‌ای که مقالاتِ سعدی از شیراز
همی بَرند به عالم، چو نافهٔ خُتَنی؟
هوش مصنوعی: شنیده‌ای که آثار سعدی از شهر شیراز به دیگر نقاط دنیا فرستاده می‌شود، مانند بویی که از گلی تازه به مشام می‌رسد.
مگر که نامِ خوشت بر دهان من بگذشت
برفت نامِ من اندر جهان به خوش‌سخنی
تصحیح AI: آیا جز این بود که نام نیکویت بر زبان من جاری شد؟ و نام من در جهان به خوش‌سخنی شهره شد. (AI: آیا جز این بود که نام نیکویت بر زبان من جاری شد؟ در حالی که به زیبایی سخن می‌گفتم، نام من در جهان فراموش شد.)
