برگردان به زبان ساده
آسودهخاطرم که تو در خاطر منی
گر تاج میفرستی و گر تیغ میزنی
هوش مصنوعی: من خیالم راحت است که تو در ذهن من هستی، چه وقتی که لطف میکنی و چه زمانی که به من آسیب میزنی.
ای چشم عقل، خیره در اوصاف روی تو
چون مرغ شب که هیچ نبیند به روشنی
هوش مصنوعی: ای چشم عقل، از زیباییهای چهرهات حیران و گیج هستی، مانند پرندهی شب که در روشنایی هیچ چیزی را نمیبیند.
شهری به تیغ غمزهٔ خونخوار و لعلِ لب
مجروح میکنی و نمک میپراکنی
هوش مصنوعی: در شهری که دلها به خاطر نگاههای زیبا و خیرهکننده آسیب دیدهاند، لبهای سرخ و زیبا درد و اندوه میآورند و بر این دردها میافزایند.
ما خوشهچین خرمن اصحاب دولتیم
باری نگه کن ای که خداوند خرمنی
هوش مصنوعی: ما برداشتکنندگان محصول دوستی و همکاری افراد با نفوذ و قدرت هستیم، پس تو نیز نگاهی به ما بیفکن، ای کسی که صاحب ثروت و امکاناتی پربار هستی.
گیرم که بَر کَنی دل سنگین ز مهر من
مهر از دلم چگونه توانی که بَر کَنی؟
هوش مصنوعی: فرض کن که تو بتوانی دل سنگین مرا از عشق خودت بکنید، اما چگونه میتوانی عشق را از دل من جدا کنی؟
حکم آن توست اگر بکُشی بیگنه ولیک
عهد وفای دوست نشاید که بشکنی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی، میتوانی بیدلیل کسی را بکشی، اما نباید عهد و پیمان دوستی را بشکنی.
این عشق را زوال نباشد به حکم آنْک
ما پاکْدیدهایم و تو پاکیزهدامنی
هوش مصنوعی: این عشق هرگز نابود نخواهد شد زیرا ما با دیدهای پاک به یکدیگر مینگریم و تو نیز از هر آلودگی دور هستی.
از من گمان مَبَر که بیاید خلاف دوست
ور مُتّفق شوند جهانی به دشمنی
هوش مصنوعی: نباید فکر کنی که اختلافی از سوی من ایجاد میشود، حتی اگر جهان با هم بر ضد دوستی متحد شوند.
خواهی که دل به کس ندهی، دیدهها بدوز
پیکان چرخ را سپری باشد آهنی
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی دلت را به کسی بسپاری، باید چشمانت را از دنیا ببندی تا مانند سپری از آهن از تو محافظت کند.
با مُدّعی بگوی که ما خود شکستهایم
محتاج نیست پنجه که با ما درافکنی
هوش مصنوعی: به مدعی بگو که ما خودمان از درون خسته و آسیبدیدهایم و نیازی به درگیر شدن با ما نیست.
سعدی چو سَروَری نتوان کرد لازم است
با سختْبازوان، به ضرورتْ فروتنی
تصحیح AI: ای سعدی، برای اینکه به مقام و منزلتی نمیتوانی دست یابی، ناگزیر باید با افراد با قوّت و استحکام به تواضع و فروتنی بپردازی. (AI: برای اینکه به مقام و منزلتی دست یابی، ناگزیر باید با قوت و استحکام به تواضع و فروتنی بپردازی.)
