برگردان به زبان ساده
روی گشاده ای صنم طاقت خلق میبری
چون پس پرده میروی پرده صبر میدری
هوش مصنوعی: تو با زیبایی چهرهات تحمل مردم را میشکنی، همانطور که وقتی پشت پرده میروی، صبر را هم میشکنی.
حور بهشت خوانمت ماه تمام گویمت
کآدمیی ندیدهام چون تو پری به دلبری
هوش مصنوعی: تو را به زیبایی و ویژگیهای خاصی که داری، همانند حوری بهشتی میدانم. تو همچون ماه کامل درخشان و بینظیری هستی و هیچکس به زیبایی و دلربایی تو نیست.
آینه را تو دادهای پرتو روی خویشتن
ور نه چه زهره داشتی در نظرت برابری
تصحیح AI: تو به آینه نوری از چهره خود بخشیدهای، وگرنه چگونه این جسارت را داشتی (داشت) که خود را در برابر آن (تو) ببینی (ببیند)؟
نسخه چشم و ابرویت پیش نگارگر برم
گویمش این چنین بکن صورت قوس و مشتری
هوش مصنوعی: چشم و ابرو تو را به یک هنرمند میسپارم و از او میخواهم که جمال تو را به شکل زیبای قوس و مشتری نقش بزند.
چون تو درخت دلنشان تازهبهار و گلفشان
حیف بود که سایهای بر سر ما نگستری
هوش مصنوعی: تو همچون درختی هستی که در بهار تازه گل میدهد و دلها را شاد میکند. جایز نیست که سایهات بر سر ما بیفتد و مانع نور و شادی تو شود.
دیده به روی هر کسی برنکنم ز مهر تو
در ز عوام بسته به چون تو به خانه اندری
هوش مصنوعی: من نگاه خود را به هیچ کس نمیافکنم، زیرا عشق تو در قلبم جا دارد و چشمانم فقط به تو تعلق دارد.
من نه مخیرم که چشم از تو به خویشتن کنم
گر تو نظر به ما کنی ور نکنی مخیری
هوش مصنوعی: من قادر نیستم که از تو چشم بردارم و به خودم توجه کنم. اگر تو به ما نگاه کنی یا نוני کنی، این انتخاب برای من نیست.
پند حکیم بیش از این در من اثر نمیکند
کیست که برکند یکی زمزمه قلندری
تصحیح AI: نصیحتهای حکیم دیگر در من تأثیری ندارد. چه کسی میتواند آوازی به شیوهٔ قلندران بخواند؟ (AI: نصیحتهای حکیم دیگر در من تأثیری ندارد. چه کسی میتواند صدای یک زاهد آزاد را خاموش کند؟)
عشق و دوام عافیت مختلفند سعدیا
هر که سفر نمیکند دل ندهد به لشکری
هوش مصنوعی: عشق و آرامش زندگی با یکدیگر تفاوت دارند، سعدی جان. هر کس که در سفر نیست، نباید دلش را به دشمنان و جنگجویان بسپارد.
