برگردان به زبان ساده
رفتی و همچنان به خیال من اندری
گویی که در برابر چشمم مصوری
هوش مصنوعی: رفتی و همچنان در ذهن من حضور داری، انگار که تصویر تو همیشه به چشمم می‌خورد.
فکرم به منتهای جمالت نمی‌رسد
کز هر چه در خیال من آمد نکوتری
هوش مصنوعی: فکرم به زیبایی فوق‌العاده‌ات نمی‌رسد، چون هر چه در ذهنم بیندیشم، تو از آن بهتر هستی.
مه بر زمین نرفت و پری دیده برنداشت
تا ظن برم که روی تو ماه است یا پری
هوش مصنوعی: ماه بر زمین نیامده و پری با چشمانش به زمین نگاه نکرده است، تا بتوانم گمان کنم که چهره تو چون ماهی است یا مثل پری زیبا.
تو خود فرشته‌ای نه از این گل سرشته‌ای
گر خلق از آب و خاک تو از مشک و عنبری
تو خود فرشته‌ای و وجودت از گل و خاک نیست، اگر خلق از آب و خاک ساخته شده اند، تو از مشک و عنبر ساخته شده ای
ما را شکایتی ز تو گر هست هم به توست
کز تو به دیگران نتوان برد داوری
هوش مصنوعی: اگر از تو شکایتی داریم، به خاطر خودت است، زیرا نمی‌توانیم از تو به دیگران شکایت کنیم یا قضاوت کنیم.
با دوست کنج فقر بهشت است و بوستان
بی دوست خاک بر سر جاه و توانگری
هوش مصنوعی: نشستن در کنار دوست حتی در شرایط فقر و تنگدستی، بهشتی است، در حالی که زندگی در رفاه و ثروت بدون دوست، بی‌ارزش و حتی زشت است.
تا دوست در کنار نباشد به کام دل
از هیچ نعمتی نتوانی که برخوری
هوش مصنوعی: تا زمانی که دوست در کنارت نباشد، از هیچ نعمت و زندگی نخواهی توانست بهره‌ای ببری.
گر چشم در سرت کنم از گریه باک نیست
زیرا که تو عزیزتر از چشم در سری
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به تو نگاه کنم و از گریه کردن ترسی نداشته باشم، به این دلیل است که تو برای من ارزشمندتر از چشمم هستی.
چندان که جهد بود دویدیم در طلب
کوشش چه سود چون نکند بخت یاوری
هوش مصنوعی: هرچقدر که تلاش کردیم و در پی هدف خود دویدیم، چه فایده‌ای دارد اگر شانس و اقبال با ما همراه نباشد؟
سعدی به وصل دوست چو دستت نمی‌رسد
باری به یاد دوست زمانی به سر بری
هوش مصنوعی: اگر به وصال دوست دسترسی نداری، لااقل گاهی به یاد او وقت خود را سپری کن.
