برگردان به زبان ساده
خانه صاحبنظران میبری
پرده پرهیزکنان میدری
هوش مصنوعی: به خانه کسانی که اهل علم و نظر هستند، وارد میشوی و آن را به تماشا میگذاری، ولی با این حال به کسانی که از گناه و پلیدی دوری میکنند بیاحترامی میکنی.
گر تو پریچهره نپوشی نقاب
توبه صوفی به زیان آوری
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی چهرهات را با نقاب پنهان نکنی، در این صورت زاهدان با توبهواری خود به زحمت میافتند.
این چه وجود است نمیدانمت
آدمیی یا ملکی یا پری
هوش مصنوعی: این وجودی که تو داری، برای من قابل درک نیست؛ نمیدانم تو انسانی، فرشتهای یا پری.
گر همه سرمایه زیان میکند
سود بود دیدن آن مشتری
هوش مصنوعی: اگرچه همه سرمایه در خطر است، اما دیدن آن خریدار میتواند سودمند باشد.
نسخه این روی به نقاش بر
تا بکند توبه ز صورتگری
هوش مصنوعی: نسخهای از چهرهات را به نقاش بده تا از کار هنری خود دست بکشد و از دنیای تصویرگری فاصله بگیرد.
با تترت حاجت شمشیر نیست
حمله همیآری و دل میبری
هوش مصنوعی: تو با طلا و زیباییات نیازی به سلاح نداری، زیرا با حضور و جذابیتت قلبها را میربایی و به دلها حمله میکنی.
گر تو در آیینه تأمل کنی
صورت خود باز به ما ننگری
هوش مصنوعی: اگر لحظاتی در آیینه به خودت نگاه کنی، فهم خواهی کرد که نیازی به دیگران نداری و به آنها نخواهی اندیشید.
خسرو اگر عهد تو دریافتی
دل به تو دادی که تو شیرینتری
هوش مصنوعی: اگر خسرو به پیمان تو اعتنا کند، دلش را به تو خواهد سپرد زیرا تو از هر چیز دیگر شیرینتر هستی.
گر دری از خلق ببندم به روی
بر تو نبندم که به خاطر دری
هوش مصنوعی: اگر درهای دوستی به روی دیگران را بستم، هرگز به روی تو نخواهم بست، زیرا به خاطر تو هر دری برایم باز است.
سعدی اگر کشته شود در فراق
زنده شود چون به سرش بگذری
هوش مصنوعی: اگر سعدی در غم دوری بمیرد، زمانی که به یادش بیفتی دوباره زنده میشود.
