برگردان به زبان ساده
مکن سرگشته آن دل را که دست‌آموز غم کردی
به زیرِ پای هجرانش لگدکوبِ ستم کردی
به قلبم بخاطر تحمل دوری و هجرانت ستم کردی و آن را به غم و اندوه عادت دادی. دیگر آنرا پریشان‌تر و خسته‌تر مکن.
قلم بر بی‌دلان گفتی نخواهم راند و هم راندی
جفا بر عاشقان گفتی نخواهم کرد و هم کردی
هوش مصنوعی: قلم به کسانی که دلشان را باخته‌اند گفت که من شما را ترک نخواهم کرد، ولی باز هم به آنها ظلم کرد. همچنین به عاشقان گفت که به آنها بدی نخواهم کرد، اما در عمل چنین نکرد.
بَدم گفتی و خرسندم عَفاکَ الله، نِکو گفتی
سگم خواندی و خشنودم جَزاکَ الله، کَرَم کردی
هوش مصنوعی: تو به من گفتی بد هستم و من از این موضوع خوشحالم، از تو سپاسگزارم. همچنین تو به نیکی درباره‌ام صحبت کردی و من از این بابت خرسندم، خداوند از تو قدرانی کند که لطف کردی.
چه لطف است این که فرمودی؟ مگر سَبْقُ اللِّسان بودت؟
چه حرف است این که آوردی؟ مگر سَهْوُ الْقلم کردی؟
هوش مصنوعی: این چه لطفی است که بیان کردی؟ آیا زبانت بر تو سبقت نگرفته بود؟ چه چیزی را گفتی؟ نکند قلمت دچار فراموشی شده بود؟
عنایت با من اولی‌تر که تأدیب جفا دیدم
گل‌افشان بر سَر من کن که خارم در قَدم کردی
هوش مصنوعی: لطفاً به من توجه بیشتری داشته باش، چون سختی‌هایی را تحمل کرده‌ام. بر من گل بریز و با لطافت رفتار کن، چرا که در مسیر زندگی، به من آسیب زده‌ای.
غنیمت دان اگر روزی به شادی در رسی اِی دل
پس از چندین تحمل‌ها که زیر بارِ غم کردی
قلب خسته‌ی من! اگر روزی به شادی و وصال یار رسیدی، آنرا باارزش بدان، چراکه رنج‌ها و سختی‌های زیادی را بخاطر آن تحمل کرده‌ای.
شب غم‌های سعدی را مگر هنگام روز آمد؟
که تاریک و ضعیفش چون چراغِ صبحدم کردی
هوش مصنوعی: آیا شب‌های پر از غم سعدی در روز روشن نمی‌شود؟ همان‌طور که نور صبح، تاریکی و ضعف شب را از بین می‌برد.
