برگردان به زبان ساده
تا کیام انتظار فرمایی
وقت نامد که روی بنمایی؟
هوش مصنوعی: چقدر باید منتظر بمانم تا زمانی بیاید که تو حضور پیدا کنی و مرا ببینی؟
اگرم زنده باز خواهی دید
رنجه شو پیشتر چرا نایی؟
هوش مصنوعی: اگر بعداً میخواهی مرا دوباره ببینی، چه دلیلی دارد که الان زحمت نکشی و تلاش نکنی؟
عمر کوتهتر است از آن که تو نیز
در درازی وعده افزایی
هوش مصنوعی: عمر انسان به اندازهای کوتاه است که نباید منتظر آیندهای دور باشی و وعدههایی برای آن بدهی.
از تو کی برخورم که در وعده
سپری گشت عهد بُرنایی؟
هوش مصنوعی: کی میتوانم به تو برسم که زمان وعدهها به پایان رسیده و عهد و پیمانی که داشتیم، به سر آمده است؟
نرسیدیم در تو و نرسد
هیچ بیچاره را شکیبایی
هوش مصنوعی: ما هرگز به تو نرسیدیم و هیچ کس دیگری هم نمیتواند در تحمل و صبر به تو برسد.
به سر راهت آورم هر شب
دیدهای در وداع بینایی
هوش مصنوعی: هر شب در مقابل تو، چشمانم را به خاطر جداییام به نمایش میگذارم.
روز من شب شود و شب روزم
چون ببندی نقاب و بگشایی
هوش مصنوعی: روز و شب من به هم تبدیل میشود وقتی تو نقاب خود را برداری و دوباره بگذاری.
بر رخ سعدی از خیال تو دوش
زرگری بود و سیم پالایی
هوش مصنوعی: در چهره سعدی، یاد تو مانند نقشی از طلا و نقره درخشان و زیبا بود.
