برگردان به زبان ساده
ای طراوت برده از فردوس اعلی روی تو
نادر است اندر نگارستان دُنیی روی تو
هوش مصنوعی: روی تو همچون طراوتی است که از بهشت برتر آمده و در دنیای خاکی بسیار نادر است.
دختران مصر را کاسد شود بازار حسن
گر چو یوسف پرده بردارد به دعوی، روی تو
هوش مصنوعی: اگر یوسف از پرده بیرون بیاید و زیبایی تو را نشان دهد، بازار زیبایی دختران مصر کساد خواهد شد.
گر چه از انگشت مانی بر نیاید چون تو نقش
هر دم انگشتی نهد بر نقش مانی روی تو
هوش مصنوعی: هرچند که من از انگشت مانی چیزی نمی‌توانم بسازم، اما تو هر لحظه نقشی بر چهره‌ات می‌زاری که همچون اثر انگشت خاص خودت است.
از گل و ماه و پری در چشم من زیباتری
گل ز من دل برد یا مه یا پری نی روی تو
هوش مصنوعی: در چشم من تو از گل و ماه و پری زیباتری. آیا گل، ماه یا پری دل مرا از من برده‌اند یا این زیبایی مخصوص توست؟
ماه و پروین از خجالت رخ فرو پوشد اگر
آفتاب آسا کند در شب تجلی روی تو
هوش مصنوعی: اگر تو با چهره‌ای درخشان و تابناک مانند آفتاب در شب ظاهر شوی، ماه و ستاره‌ها از شرم چهره‌های خود را پنهان می‌کنند.
مردم چشمش بدرد پرده اعمی ز شوق
گر درآید در خیال چشم اعمی روی تو
تصحیح AI: اگر فرد نابینا در خیال خود تصویر چهرهٔ تو را ببیند، مردمک چشم او از شوق ممکن است پردهٔ نابینایی را کنار زند (و بینا شود). (AI: اگر چشمان مردم به چشمان کسی که نابینا است آسیب برساند، او از شوق ممکن است در خیال خود تصویر چهرهٔ تو را ببیند.)
روی هر صاحب‌جمالی را به مه خواندن خطاست
گر رخی را ماه باید خواند باری روی تو
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد هر زیبا رویی را به مانند ماه توصیف کند، اشتباه می‌کند. زیرا اگر قرار باشد که کسی را به ماه تشبیه کنند، باید به چهره تو اشاره کنند.
رسم تقوی می‌نهد در عشق‌بازی رای من
کوس غارت می‌زند در ملک تقوی روی تو
تصحیح AI: به نظر من عشق و تقوا به هم پیوند خورده‌اند، ولی چهرهٔ تو در مملکت پرهیزگاری بر طبل غارت می‌کوبد (به زبان ساده: چهرهٔ زیبای تو عامل از بین رفتن تقواست). / (AI: عشق و تقوا به هم پیوند خورده‌اند و در این میان، نظرات و خواسته‌های من به گونه‌ای با شدت بیان می‌شود که انگار در دنیای تقوا، حالتی از بی‌نظمی وجود دارد.)
چون به هر وجهی بخواهد رفت جان از دست ما
خوب‌تر وجهی بباید جستن اولی روی تو
هوش مصنوعی: وقتی که جان ما هر راهی را بخواهد ترک کند، باید به دنبال راهی بگردیم که در آن، دیدن روی تو بهترین و زیباترین گزینه باشد.
چشمم از زاری چو فرهاد است و شیرین لعل تو
عقلم از شورش چو مجنون است و لیلی روی تو
هوش مصنوعی: چشمم به خاطر اندوهی که دارم، مانند فرهاد است و لب‌های تو همچون لعل زیبا. عقل من به سبب عشق و هیجان، شبیه مجنون است و چهره‌ات همانند لیلی است.
ملک زیبایی مسلم گشت فرمان تو را
تا چنین خطی مزور کرد انشی روی تو
هوش مصنوعی: زیبایی به خاطر فرمان تو به وضوح آشکار شد، تا جایی که این خط زیبا نشان دهنده چهره تو گردید.
داشتند اصحاب خلوت حرف‌ها بر من ز بد
تا تجلی کرد در بازار تقوی روی تو
هوش مصنوعی: دوستان در خفا درباره من صحبت می‌کردند و از جوانب منفی می‌گفتند، اما وقتی که جلوه‌ای از تقوای تو در میان همه به نمایش درآمد، همه چیز تغییر کرد.
خرده بر سعدی مگیر ای جان که کاری خرد نیست
سوختن در عشق وانگه ساختن بی روی تو
هوش مصنوعی: ای جان، بر سعدی خرده مگیر، چرا که در عشق، سوختن و سپس دوباره ساختن، کاری خردمندانه نیست، اگر تو در کنارم نباشی.
