برگردان به زبان ساده
شکست عهد مودّت نگار دلبندم
برید مهر و وفا یار سست‌پیوندم
هوش مصنوعی: عهد دوستی و محبت که با معشوق داشتم، شکسته شد و این باعث از بین رفتن عشق و وفاداری‌ام به او گردید. ارتباط من با یارم به خاطر این بی‌وفایی تضعیف شده است.
به خاک پای عزیزان که از محبّت دوست
دل از محبّت دنیا و آخرت کندم
سوگند به خاک پای عزیزان که به خاطر عشق و محبت دوست، دل از عشق و محبت دنیا و آخرت کنده ام.
تطاولی که تو کردی به دوستی با من
من آن به دشمن خون‌خوار خویش نپسندم
هوش مصنوعی: دوستی که تو با من به نمایش گذاشتی، حتی از دشمنی خون‌خوار خودم هم برایم ناخوشایندتر است.
اگر چه مهر بریدی و عهد بشکستی
هنوز بر سر پیمان و عهد و سوگندم
هوش مصنوعی: هرچند که تو محبت را ترک کردی و پیمان خود را شکستی، هنوز هم به وعده و سوگند خود پایبندم.
بیار ساقی سرمست جام بادهٔ عشق
بده به رغم مُناصح که می‌دهد پندم
هوش مصنوعی: ساقی، برایم با شور و شادی شراب عشق را بیاور. هرچند که نصیحت‌کنندگان برایم نصیحت می‌کنند، من این پندها را نادیده می‌گیرم.
من آن نیم که پذیرم نصیحت عقلا
پدر بگوی که من بی‌حساب فرزندم
AI: من کسی هستم (نیستم!) که نصیحت خردمندان را می‌پذیرم. پدر، بگذار بگویم که من فرزندی هستم که بدون حساب و کتاب رفتار می‌کنم.
به خاک پای تو سوگند و جان زنده‌دلان
که من به پای تو در مُردن آرزومندم
هوش مصنوعی: به خاک پای تو قسم خورده و به جان کسانی که زنده‌اند و دل‌هایشان پر از عشق است، من آرزو دارم که به خاطر تو حتی در مرگ هم تسلیم شوم.
بیا بیا صنما کز سر پریشانی
نماند جز سر زلف تو هیچ پابندم
هوش مصنوعی: بیا و نزد ما بیا، زیرا از شدت بی‌قراری و پریشانی، هیچ چیزی جز موهای زیبای تو نمی‌تواند مرا به خود مشغول کند.
به خنده گفت که سعدی از این سخن بگریز
کجا روم که به زندان عشق دربندم
هوش مصنوعی: با خنده گفت که سعدی، از این حرف دور شو، کجا بروم وقتی که در دام عشق گرفتارم؟
