برگردان به زبان ساده
روزگاری‌ست که سودازدهٔ روی توام
خوابگه نیست مگر خاک سر کوی توام
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که در حسرت دیدن تو هستم و دیگر جایی برای خواب ندارم جز خاکی که در کوی تو قرار دارد.
به دو چشم تو که شوریده‌تر از بخت من است
که به روی تو من آشفته‌تر از موی توام
هوش مصنوعی: چشم‌های تو به قدری بی‌تاب و پریشان هستند که سرنوشت من هم به پای آن‌ها می‌لنگد. من نیز به خاطر تو به حدی دچار آشفتگی هستم که به اندازه‌ی موهای تو درهم و برهم شده‌ام.
نقد هر عقل که در کیسهٔ پندارم بود
کم‌تر از هیچ برآمد به ترازوی توام
هوش مصنوعی: هر دانشی که در ذهنم دارم، در مقایسه با تو هیچ ارزش و اعتباری ندارد.
همدمی نیست که گوید سخنی پیش منت
محرمی نیست که آرد خبری سوی توام
AI تصحیح‌شده: هیچ رفیقی نیست که با من (از تو) گفتگو کند و هیچ دوستی نیست که خبری از تو به من (از من به تو) برساند.
چشم بر هم نزنم گر تو به تیرم بزنی
لیک ترسم که بدوزد نظر از روی توام
اگر مرا با تیر بزنی، پلک نمی‌زنم؛ ولی نگرانم که (تیرت) از دیدار چهره‌ات محرومم کند.
زین سبب خلق جهانند مرید سخنم
که ریاضت‌کش محراب دو ابروی توام
هوش مصنوعی: به همین دلیل، همه موجودات به سخن من توجه دارند و پیرو این کلام هستند، زیرا من در تلاشم که به زیبایی و عبادت دو ابروی تو برسم.
دست موتم نکند میخ سراپردهٔ عمر
گر سعادت بزند خیمه به پهلوی توام
معنی: اگر سعادت یار گردد و من در کنار تو خیمه
بزنم دیگر دست مرگ هم نمی‌تواند میخ سراپردهٔ عمر مرا از جای برآورد. - منبع: شرح غزل‌های سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
تو مپندار کز این در به ملامت بروم
که گرم تیغ زنی بندهٔ بازوی توام
هوش مصنوعی: نگران نباش که از این در به عنوان سرزنش و انتقاد می‌آیم، چون وقتی تو با تیغ خود به من آسیب می‌زنی، در واقع من به تو وابسته‌ام و در حالت ضعف هستم.
سعدی از پردهٔ عشاق چه خوش می‌گوید
تُرک من! پرده برانداز که هندوی توام
هوش مصنوعی: سعدی درباره عشق و احساسات عاشقانه صحبت می‌کند و از طرفی بیان می‌کند که معشوقش باید پرده‌ها را کنار بزند. او خود را به صورت یک هندوی شاد و عاشق توصیف می‌کند که به زیبایی و جذابیت عشق اشاره دارد.
