برگردان به زبان ساده
رفیق مهربان و یار همدم
همه کس دوست می‌دارند و من هم
هوش مصنوعی: همه به دوست و رفیق مهربان و یار همدم علاقه دارند و من نیز همین حس را دارم.
نظر با نیکوان رسمیست معهود
نه این بدعت من آوردم به عالم
AI تصحیح‌شده: نگاه به نیکوکاران سنتی است که همیشه وجود داشته، (نه اینکه) من این نوآوری را به دنیا آورده‌ام.
تو گر دعوی کنی پرهیزگاری
مصدق دارمت والله اعلم
هوش مصنوعی: اگر تو ادعای پرهیزگاری کنی، من هم به تو اطمینان می‌کنم، اما خدا بهتر می‌داند.
و گر گویی که میل خاطرم نیست
من این دعوی نمی‌دارم مسلم
هوش مصنوعی: اگر بگویی که من به تو علاقه‌ای ندارم، من این ادعا را قبول نمی‌کنم.
حدیث عشق اگر گویی گناه است
گناه اول ز حوا بود و آدم
هوش مصنوعی: اگر در مورد عشق صحبت کنی، به نوعی گناه به حساب می‌آید. اما باید گفت که اولین گناه هم مربوط به حوا و آدم بود.
گرفتار کمند ماه‌رویان
نه از مَدحش خبر باشد نه از ذم
هوش مصنوعی: در دام زیبایی و جذابیت چهره‌های معشوقان گرفتار شدم، نه به خاطر ستایش آنهاست و نه به خاطر به زبان آوردن عیوبشان.
چو دست مهربان بر سینهٔ ریش
به گیتی در ندارم هیچ مرهم
هوش مصنوعی: وقتی که دست محبت بر سینه‌ی رنج‌دیده‌ای می‌نهاد، در سراسر جهان درمانی برای دردهای خود نمی‌یافتم.
بگردان ساقیا جام لبالب
بیاموز از فلک دور دمادم
هوش مصنوعی: ای ساقی، جام پر را به من بده و از آسمان بیاموز که همیشه در حال چرخش و تغییر است.
اگر دانی که دنیا غم نیرزد
به روی دوستان خوش باش و خرم
هوش مصنوعی: اگر می‌دانی که دنیا ارزش غم و اندوه را ندارد، پس به روی دوستانت خوش باشید و زندگی را شاداب و خرم دنبال کنید.
غنیمت دان اگر دانی که هر روز
ز عمر مانده روزی می‌شود کم
هوش مصنوعی: اگر می‌دانی که هر روز از عمرت کم می‌شود، قدر هر روز را بدان و از آن بهره‌ور باش.
منه دل بر سرای عمر سعدی
که بنیادش نه بنیادیست محکم
هوش مصنوعی: دل خود را به زندگی سعدی خوش نکن، زیرا این زندگی پایه‌های مستحکم و پایداری ندارد.
برو شادی کن ای یار دل‌افروز
چو خاکت می‌خورد چندین مخور غم
هوش مصنوعی: ای دوست دلنشین، برو و شادی کن، زیرا وقتی که خاکت می‌شود، دیگر جایی برای غم خوردن نیست.
