برگردان به زبان ساده
به عمر خویش ندیدم شبی که مرغ دلم
نخواند بر گل رویت چه جای بلبل باغ
هوش مصنوعی: در طول زندگی‌ام هیچ شبی نبوده که دلم برای تو نخواند و در این عشق، جای بلبل در باغ تو را نداشته باشد.
تو را فراغت ما گر بود و گر نبود
مرا به روی تو از هر که عالم‌ست فراغ
هوش مصنوعی: اگر تو زمانی برای من داری یا نداری، من از هر کسی که در دنیا می‌داند، تنها به خاطر تو آرامش دارم.
ز درد عشق تو امید رستگاری نیست
گریختن نتوانند بندگان به داغ
هوش مصنوعی: از درد عشق تو نمی‌توان به رهایی و نجات امیدوار بود، زیرا بندگان نمی‌توانند از داغ و رنج عشق فرار کنند.
تو را که این همه بلبل نوای عشق زنند
چه التفات بود بر ادای منکر زاغ؟
هوش مصنوعی: به تو که این همه بلبل به عشق تو آواز می‌خوانند، چه نیازی به توجه به منکر زاغ داری؟
دلیل روی تو هم روی توست سعدی را
چراغ را نتوان دید جز به نور چراغ
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی و جذبه تو توجه می‌کنم، به خاطر خود توست. مانند این است که نمی‌توان چراغ را بدون روشنایی‌اش دید.
