برگردان به زبان ساده
آن که هلاک من همیخواهد و من سلامتش
هر چه کند ز شاهدی، کس نکند ملامتش
او مرگ مرا میخواهد و من سلامتیش را. با آن زیبایی که دارد هر چه کند کسی بر او خرده نمی گیرد.
میوه نمیدهد به کس، باغ تفرج است و بس
جز به نظر نمیرسد، سیب درخت قامتش
شبیه باغی برای تفریح و تفرج است که میتوان از زیباییش لذت برد ولی میوه ای نصیبت نمی کند. میوه هایش دور از دسترس است و فقط میتوانی به آنها نگاه کنی (همزمان کنایه ای از قدبلندش نیز دارد)
داروی دل نمیکنم، کان که مریض عشق شد
هیچ دوا نیاورد، باز به استقامتش
هوش مصنوعی: دارویی برای دل بیمار عشق وجود ندارد، زیرا هیچ درمانی نمیتواند او را دوباره به حال طبیعیاش برگرداند.
هر که فدا نمیکند، دنیی و دین و مال و سر
گو غم نیکوان مخور، تا نخوری ندامتش
هوش مصنوعی: هر کسی که حاضری نیست از چیزهای با ارزش مثل دنیا، دین، مال و جانش بگذرد، نباید نگران غم خوبان باشد، زیرا اگر این فداکاری را نکند، در آینده پشیمان خواهد شد.
جنگ نمیکنم اگر دست به تیغ میبرد
بلکه به خون مطالبت هم نکنم قیامتش
AI: من به جنگ و خونریزی دست نمیزنم، حتی اگر دیگران به سراغ جنگ بروند. من نمیخواهم برای خواستههایم، به خونریزی و ویرانی دامن بزنم. (تصحیح AI: من به جنگ و خونریزی دست نمیزنم، حتی اگر او دست به شمشیر برد. به روز قیامت هم بابت خون ریختهام از او طلبی نمیکنم.)
کاش که در قیامتش، بار دگر بدیدمی
کانچه گناه او بود، من بکشم غرامتش
هوش مصنوعی: ای کاش در روز قیامت دوباره او را میدیدم تا بتوانم عواقب گناهانش را به دوش بگیرم و هزینهاش را بپردازم.
هر که هوا گرفت و رفت از پی آرزوی دل
گوش مدار _سعدیا!- بر خبر سلامتش
هوش مصنوعی: هر کس که به دنبال آرزوهای دلش رفت و از دنیا رفت، سعدی، به اخبار سلامت او گوش نده.
