برگردان به زبان ساده
خجل است سرو بستان برِ قامت بلندش
همه صیدِ عقل گیرد، خَمِ زلف چون کمندش
هوش مصنوعی: سرو باغ به خاطر قامت بلندش احساس شرمندگی می‌کند و همه عقل‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهد، چون زلف‌هایش مانند کمند، آن‌ها را گرفتار می‌کند.
چو درخت قامتش دید صبا؛ به هم برآمد
ز چمن نَرُست سروی که ز بیخ برنکندش
AI: وقتی نسیم به قامت او نگریست، از زمین به هوا بلند شد و از چمن سرسبز نمی‌تواند سروی را که از ریشه‌اش کنده‌اند، برآورد. [تصحیح AI: وقتی نسیم به قامت چون درخت او نگریست، از زمین به هوا بلند شد (خشمگین شد) و دیگر در چمن سرسبز سروی نرویید، مگر باد صبا از ریشه‌اش کَند.]
اگر آفتاب با او زند از گزاف، لافی
مه نو چه زَهره دارد؟ که بُوَد سُم سمندش
AI: اگر آفتاب به او نزدیک شود، به طور تصادفی و بی‌مقدمه نمی‌تواند ادعای برتری بر او داشته باشد؛ چرا که هیچ شکوه و جلالی نمی‌تواند در برابر شجاعت و قدرت او قرار گیرد. (مصراع دوم: هلال ماه نو هم چه جرأتی دارد عرض اندام کند؟ که در حد سُم اسب اوست.)
نه چنان ز دست رفته‌ست وجود ناتوانم
که معالجت توان کرد به پند یا به بندش
هوش مصنوعی: وجود ضعیف و ناتوانم آن‌قدر از من دور شده که نه نصیحت و پند می‌تواند به من کمک کند و نه هیچ محدودیتی می‌تواند مرا درمان کند.
گرم آن قرار بودی که ز دوست برکنم دل
نشنیدمی ز دشمن، سخنان ناپسندش
هوش مصنوعی: اگر قرار بود که من دل خود را از دوست بکنم، سخنان ناپسند دشمن را نمی‌شنیدم.
تو که پادشاه حُسنی نظری به بندگان کن
حذر از دعای درویش و کف نیازمندش
هوش مصنوعی: ای پادشاه خوبان، بر بندگان خود نگاهی بیفکن و از دعای درویش و درخواست نیازمند حذر کن.
شکرین حدیث سعدی برِ او چه قدر دارد؟
که چون او هزار طوطی مگس است پیش قندش
AI: بسیاری از صحبت‌های شیرین سعدی ارزش دارد و مانند این است که هزار طوطی در برابر شیرینی کلام او مانند مگسی در کنار قند به نظر می‌رسند. (تصحیح AI: بسیاری از صحبت‌های شیرین سعدی نزد او چه ارزش دارد؟ مانند این است که هزار طوطی در برابر شیرینی کلام او مانند مگسی در کنار قند به نظر می‌رسند.)
